1
00:00:26,439 --> 00:00:31,439
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,323 --> 00:00:35,292
<i>Gotowy, B?</i>

3
00:00:35,359 --> 00:00:37,128
<i>Gotowy, T.</i>

4
00:00:37,194 --> 00:00:38,662
<i>OK.</i>

5
00:00:38,728 --> 00:00:41,631
<i>To jest historia
nasi najdoskonalsi ojcowie.</i>

6
00:00:41,698 --> 00:00:45,102
Jestem Bill S. Preston, „Esquire”.

7
00:00:45,168 --> 00:00:47,704
A ja jestem Ted „Theodore” Logan.

8
00:00:48,604 --> 00:00:51,507
A my jesteśmy Wyld Stallyns!

9
00:00:51,575 --> 00:00:54,412
<i>To było prawdopodobnie
kiedy je zobaczyłeś po raz pierwszy.</i>

10
00:00:55,279 --> 00:00:57,347
Rozbujajmy się!

11
00:00:58,414 --> 00:01:01,384
<i>I to
był prawdopodobnie ostatnim.</i>

12
00:01:01,451 --> 00:01:03,386
<i>Niedługo
zanim się urodziliśmy</i>

13
00:01:03,453 --> 00:01:05,088
<i>powiedziano im
mieli napisać piosenkę</i>

14
00:01:05,156 --> 00:01:08,392
<i>to miało zamiar
zjednocz cały świat.</i>

15
00:01:08,459 --> 00:01:09,692
<i>Tak jak myśleli
zrobili</i>

16
00:01:09,760 --> 00:01:11,195
<i>ze swoim hitowym singlem...</i>

17
00:01:11,260 --> 00:01:13,496
Ci, którzy rockują.

18
00:01:13,563 --> 00:01:16,332
<i>Nie tylko tak się nie stało
zjednocz świat,</i>

19
00:01:17,468 --> 00:01:19,370
<i>ale zespół się rozpadł.</i>

20
00:01:19,436 --> 00:01:24,008
<i>A nasi ojcowie, teraz sami,
staraliśmy się coraz bardziej.</i>

21
00:01:24,075 --> 00:01:26,844
<i>Ale problem polegał na tym,
tym bardziej tatusiowie się starali...</i>

22
00:01:26,909 --> 00:01:28,311
<i>Mniej zainteresowani</i>

23
00:01:28,378 --> 00:01:30,713
<i>wydawało się, że ludzie są
w ich muzyce.</i>

24
00:01:30,781 --> 00:01:34,418
<i>Nie tylko był noszony
na nich i na rodzinę...</i>

25
00:01:34,484 --> 00:01:36,052
<i>Ale wszechświat
powiedziano im</i>

26
00:01:36,120 --> 00:01:37,822
<i>mieli zamiar
zebrać razem...</i>

27
00:01:37,888 --> 00:01:40,057
<i>Właściwie był
zaczyna się wyjaśniać.</i>

28
00:01:40,123 --> 00:01:43,227
<i>Tak,
czas się kurczył.</i>

29
00:01:43,927 --> 00:01:45,295
<i>Było źle.</i>

30
00:01:45,361 --> 00:01:46,396
Co, co?

31
00:01:46,462 --> 00:01:47,563
<i>Całkowicie, koleś.</i>

32
00:01:47,631 --> 00:01:48,765
Zróbcie trochę hałasu!

33
00:01:51,402 --> 00:01:56,106
<i>W każdym razie tak to wygląda
dotarliśmy do miejsca, w którym jesteśmy teraz.</i>

34
00:02:00,745 --> 00:02:02,746
Witam,
przyjaciele i bliscy.

35
00:02:02,813 --> 00:02:04,781
Pozwól nam Cię powitać,
jedno i wszystko

36
00:02:04,847 --> 00:02:07,951
do tego
najradośniejsza z okazji!

37
00:02:12,288 --> 00:02:14,890
Ted i ja znaliśmy Missy
w różnych pojemnościach

38
00:02:14,957 --> 00:02:16,860
przez wiele dziesięcioleci.

39
00:02:16,926 --> 00:02:19,695
Po pierwsze, była naszą opiekunką
kiedy mieliśmy dziesięć lat.

40
00:02:19,763 --> 00:02:21,865
Potem oboje ją zaprosiliśmy
na bal

41
00:02:21,931 --> 00:02:23,966
kiedy była seniorką
i byliśmy pierwszoklasistami.

42
00:02:24,033 --> 00:02:25,269
Tak!

43
00:02:25,335 --> 00:02:27,671
Dwa lata później
poślubiła mojego tatę

44
00:02:27,736 --> 00:02:29,606
a Missy została mamą.

45
00:02:29,673 --> 00:02:33,376
Po rozwodzie z tatą Billa,
poślubiła mojego tatę

46
00:02:33,443 --> 00:02:35,145
i została moją mamą.

47
00:02:35,211 --> 00:02:36,478
Tak.

48
00:02:36,545 --> 00:02:38,414
A teraz wychodzi za mąż
Młodszy brat Teda,

49
00:02:38,480 --> 00:02:40,483
Oficer Diakon Logan.

50
00:02:44,455 --> 00:02:45,956
Tak.

51
00:02:46,522 --> 00:02:48,359
Missy, Bill i ja,

52
00:02:48,425 --> 00:02:50,961
wraz z moją piękną żoną,
Elżbieta,

53
00:02:51,027 --> 00:02:52,661
i nasza córka, Billie...

54
00:02:52,729 --> 00:02:57,434
I moja piękna żona Joanna,
i nasza córka Thea,

55
00:02:57,501 --> 00:02:59,536
wszyscy chcą cię powitać ponownie...

56
00:02:59,602 --> 00:03:01,472
Z otwartymi ramionami.

57
00:03:04,441 --> 00:03:05,908
To szczęśliwe wydarzenie
wydawałoby się

58
00:03:05,975 --> 00:03:07,677
Diakon, jego własny teść

59
00:03:07,743 --> 00:03:09,180
i Ted, jego własny wujek.

60
00:03:09,246 --> 00:03:12,983
Nie mówiąc już o zrobieniu tego z moim tatą
jego własny syn.

61
00:03:14,616 --> 00:03:16,119
I z tym
piękna myśl w głowie,

62
00:03:16,186 --> 00:03:17,754
na Twój pierwszy taniec,

63
00:03:17,820 --> 00:03:20,824
pragniemy Państwu przedstawić
z ofiarą małżeńską.

64
00:03:20,890 --> 00:03:22,691
Rzut okiem
na światowej premierze

65
00:03:22,758 --> 00:03:24,460
naszego najnowszego dzieła dźwiękowego.

66
00:03:24,527 --> 00:03:26,162
Nie jesteśmy pewni
jeśli tak będzie

67
00:03:26,229 --> 00:03:28,131
piosenka
która jednoczy świat.

68
00:03:28,198 --> 00:03:29,599
Jesteśmy prawie pewni, że tak.

69
00:03:29,665 --> 00:03:32,468
- Przynajmniej mamy taką nadzieję.
- Tak.

70
00:03:38,908 --> 00:03:43,146
Z pewnością będzie kolejnym prawdziwym doozy
z Wyld Stallyns.

71
00:03:43,212 --> 00:03:44,513
Sprawdź raz, dwa.

72
00:03:44,580 --> 00:03:46,649
Zatańczmy,
Dziwny Deaky.

73
00:03:50,820 --> 00:03:52,288
Masz to, Kissy Missy.

74
00:03:52,354 --> 00:03:54,657
Och, cii.
Twój tata tak mnie nazywał.

75
00:03:54,724 --> 00:03:56,192
Jestem tego całkowicie świadomy, kochanie.

76
00:03:56,258 --> 00:03:58,961
Proszę cieszyć się pierwszym
trzy ruchy...

77
00:03:59,028 --> 00:04:01,497
<i>To które
Łączy nas w czasie...</i>

78
00:04:01,564 --> 00:04:06,736
<i>Chemiczne, fizyczne i
Biologiczna natura miłości...</i>

79
00:04:06,802 --> 00:04:11,307
<i>Badania
Znaczenie znaczenia.</i>

80
00:04:11,375 --> 00:04:13,509
<i>Część pierwsza.</i>

81
00:04:17,781 --> 00:04:20,750
- Gotowy, Bill?
- Gotowy, Ted.

82
00:04:20,817 --> 00:04:22,084
- Jeden.
- Dwa.

83
00:04:22,151 --> 00:04:24,254
Raz, dwa, trzy, cztery.

84
00:05:22,178 --> 00:05:24,347
Tato, mówiłem ci
tysiąc razy,

85
00:05:24,415 --> 00:05:26,617
Bill i ja
trzeba iść dalej, aż...

86
00:05:26,682 --> 00:05:29,519
Tak, tak, tak. Aż do twojego
muzyka jednoczy świat.

87
00:05:29,586 --> 00:05:32,422
Szefie Logan, ludzie
w przyszłości powiedział nam...

88
00:05:32,488 --> 00:05:33,789
Bill, Bill, Bill,
nie podróżowałeś w czasie.

89
00:05:33,857 --> 00:05:35,259
Zrobiliśmy.

90
00:05:35,324 --> 00:05:36,894
Wasze żony
nie pochodzą ze średniowiecznej Anglii.

91
00:05:36,959 --> 00:05:38,361
Są.

92
00:05:38,427 --> 00:05:39,362
I nie poszłaś
do Nieba i Piekła.

93
00:05:39,428 --> 00:05:40,396
Zrobiliśmy!

94
00:05:40,463 --> 00:05:41,497
- Nie zrobiłeś tego!
- Zrobiliśmy!

95
00:05:41,564 --> 00:05:42,764
A wiesz dlaczego?

96
00:05:42,831 --> 00:05:46,336
Ponieważ to niemożliwe.

97
00:05:46,401 --> 00:05:48,971
Oto prawdziwy pomysł
dla was dwóch.

98
00:05:49,038 --> 00:05:50,473
Nadchodzi, koleś.

99
00:05:50,540 --> 00:05:52,309
Zdobądź prawdziwą pracę.

100
00:05:52,375 --> 00:05:55,111
Bądźcie wzorami do naśladowania
swoim córkom.

101
00:05:55,177 --> 00:05:56,945
Och, nieważne.

102
00:05:57,012 --> 00:05:58,180
Jesteś.

103
00:05:58,247 --> 00:06:00,149
Mają 24 lata,
mieszkają w domu

104
00:06:00,216 --> 00:06:01,984
i są bezrobotni.

105
00:06:02,052 --> 00:06:03,754
Pamiętasz
kiedy do nich dzwoniłeś

106
00:06:03,821 --> 00:06:05,055
„Mały Bill”, „Mały Ted”?

107
00:06:05,120 --> 00:06:06,789
Pomyśleliśmy
to było urocze, dziadku.

108
00:06:06,855 --> 00:06:08,190
Hej.

109
00:06:08,257 --> 00:06:10,159
Tak. Cóż, okazało się
być przekleństwem.

110
00:06:10,226 --> 00:06:13,362
Jedyne, co kiedykolwiek widziałem, to robienie
usiądź, posłuchaj muzyki.

111
00:06:13,430 --> 00:06:14,930
To jest nasza podstawowa działalność,

112
00:06:14,997 --> 00:06:16,432
- zdecydowanie.
- Tak.

113
00:06:16,500 --> 00:06:17,567
Wszystko w porządku?

114
00:06:17,634 --> 00:06:19,169
Joanna, Elżbieta,

115
00:06:19,235 --> 00:06:20,870
jak się czujesz z byciem

116
00:06:20,937 --> 00:06:22,872
jedynymi dorosłymi
w Waszych rodzinach?

117
00:06:22,939 --> 00:06:26,910
Jedyni
z faktyczną pracą?

118
00:06:26,976 --> 00:06:28,411
Pakujmy się.

119
00:06:28,478 --> 00:06:30,579
- Nie słuchaj go.
- Auć.

120
00:06:31,447 --> 00:06:33,348
Naprawdę cię doceniam
robić to.

121
00:06:33,415 --> 00:06:34,783
Wiem, że to nie był twój wybór.

122
00:06:34,850 --> 00:06:36,286
Oczywiście, Jo.

123
00:06:36,353 --> 00:06:37,920
Naprawdę tego chcę
pracować dla nas obojga.

124
00:06:37,987 --> 00:06:39,422
Tak.

125
00:06:39,488 --> 00:06:41,057
Och, hej.

126
00:06:41,124 --> 00:06:42,492
Jak leci, stary?

127
00:06:42,559 --> 00:06:43,594
Dobrze, koleś.

128
00:06:43,660 --> 00:06:44,795
- Cześć!
- Hej, Jo.

129
00:06:44,862 --> 00:06:46,129
O nie, nie.

130
00:06:46,196 --> 00:06:47,797
przepraszam,
czy to właściwy dzień?

131
00:06:47,863 --> 00:06:49,599
Tak, całkowicie.

132
00:06:49,665 --> 00:06:52,735
Czy rozumiesz?
dlaczego taka sytuacja

133
00:06:52,802 --> 00:06:56,173
może wydawać się wcale dziwne
swoim żonom?

134
00:06:56,240 --> 00:06:58,742
Nie. Wcale.
Dlaczego?

135
00:06:58,809 --> 00:07:02,445
Cóż, kiedy twoje żony
proponowana terapia par,

136
00:07:02,512 --> 00:07:05,482
myślisz, że to jest to?
co mieli na myśli?

137
00:07:05,548 --> 00:07:06,782
Cóż, zdecydowanie.

138
00:07:06,850 --> 00:07:09,052
To znaczy, jesteśmy
kilka par, prawda?

139
00:07:09,119 --> 00:07:10,520
- To prawda.
- Tak.

140
00:07:10,586 --> 00:07:13,689
Ale zazwyczaj
z terapią par,

141
00:07:13,755 --> 00:07:14,957
oznacza to tylko jedną parę.

142
00:07:15,024 --> 00:07:16,125
To ma sens.

143
00:07:16,192 --> 00:07:17,627
Tak.

144
00:07:17,694 --> 00:07:19,194
No ale wiesz,
jesteśmy tutaj,

145
00:07:19,262 --> 00:07:20,697
więc popracujmy nad tym.

146
00:07:20,764 --> 00:07:21,898
- Tak?
- Tak.

147
00:07:21,964 --> 00:07:23,532
OK, świetnie.

148
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Hmm...

149
00:07:24,668 --> 00:07:26,903
Ted, jest coś?
czujesz

150
00:07:26,970 --> 00:07:28,805
twoja żona musi to usłyszeć
od ciebie?

151
00:07:28,872 --> 00:07:31,074
Tak. Całkowicie.

152
00:07:32,742 --> 00:07:34,811
Kochamy was.

153
00:07:34,877 --> 00:07:37,546
Ach, to dobrze, stary.

154
00:07:38,081 --> 00:07:39,415
W pewnym sensie tak.

155
00:07:39,482 --> 00:07:42,119
Mam na myśli,
wspaniale jest czuć się kochanym.

156
00:07:42,185 --> 00:07:44,454
Ale czy rozumiesz?

157
00:07:44,521 --> 00:07:47,390
jak to może brzmieć dziwnie
swoim żonom?

158
00:07:47,456 --> 00:07:49,293
Strzelę tym do Billa.

159
00:07:50,026 --> 00:07:51,026
Nie.

160
00:07:51,093 --> 00:07:52,295
To znaczy, kochamy je.

161
00:07:52,362 --> 00:07:54,164
Oh. „Kochamy ich”.

162
00:07:54,230 --> 00:07:55,932
- Tak.
- Tak. Robimy.

163
00:07:55,997 --> 00:07:58,300
Dobra. To część „my”.

164
00:07:58,367 --> 00:08:01,404
Um... Ted, możesz powiedzieć
to samo,

165
00:08:01,471 --> 00:08:05,274
ale zamiast „my”
powiedz „ja” w zdaniu.

166
00:08:05,341 --> 00:08:07,877
- Oh. Tak.
- Dobra.

167
00:08:07,944 --> 00:08:09,446
Oczywiście.

168
00:08:09,512 --> 00:08:10,447
Dobra.

169
00:08:10,512 --> 00:08:11,981
- Elżbieta?
- Tak.

170
00:08:12,048 --> 00:08:15,185
Ja i Bill cię kochamy
i Joannę.

171
00:08:15,252 --> 00:08:16,552
Dobra.

172
00:08:16,619 --> 00:08:18,222
koleś,
z całym szacunkiem,

173
00:08:18,288 --> 00:08:19,523
Nie sądzę
całkiem to rozumiesz.

174
00:08:19,589 --> 00:08:20,923
Idź do tego, koleś.

175
00:08:20,990 --> 00:08:21,990
Dobra.

176
00:08:22,057 --> 00:08:23,259
Zrobię jedno.

177
00:08:23,326 --> 00:08:25,195
Tak, zrób to, stary.

178
00:08:25,261 --> 00:08:26,897
- Świetnie.
- Dobra.

179
00:08:30,466 --> 00:08:32,101
- Joanna?
- Mmm-hmm?

180
00:08:32,168 --> 00:08:35,038
Od samego początku
na samym dole I

181
00:08:35,105 --> 00:08:37,440
i serca Teda,

182
00:08:37,506 --> 00:08:43,211
Ja i Ted
całkowicie cię kocham i wielbię

183
00:08:43,278 --> 00:08:44,914
i Elżbieta.

184
00:08:46,716 --> 00:08:47,783
Idealnie, koleś.

185
00:08:47,850 --> 00:08:49,753
Ach, wspaniale, stary, dzięki.

186
00:08:50,854 --> 00:08:56,360
Joanna, ty czy Elizabeth
chcesz na to odpowiedzieć?

187
00:08:57,360 --> 00:08:58,861
No cóż...

188
00:08:58,928 --> 00:09:00,196
Czy ty...

189
00:09:00,263 --> 00:09:04,066
Cóż, było ciężko
dla nas.

190
00:09:04,133 --> 00:09:05,536
U siebie w domu.

191
00:09:05,601 --> 00:09:07,803
Wiesz, to było takie trudne
obserwuję cię

192
00:09:07,870 --> 00:09:11,674
uderzcie się w głowę
pod ścianą przez 25 lat

193
00:09:11,740 --> 00:09:13,744
i nie jestem pewien
jak długo jeszcze

194
00:09:13,809 --> 00:09:16,212
możemy kontynuować
tak.

195
00:09:16,279 --> 00:09:18,514
Co?

196
00:09:22,052 --> 00:09:23,653
Cóż...

197
00:09:24,620 --> 00:09:26,188
Bill, Ted,

198
00:09:26,255 --> 00:09:28,190
Chętnie spędzę
ostatnia część

199
00:09:28,256 --> 00:09:31,227
tej sesji
z waszymi żonami.

200
00:09:31,894 --> 00:09:33,295
Sam?

201
00:09:33,363 --> 00:09:35,832
Tak, sam.

202
00:09:35,899 --> 00:09:37,234
Prawidłowy. Dobra.

203
00:09:37,301 --> 00:09:40,570
Zobaczymy się
w domu, OK?

204
00:09:41,370 --> 00:09:43,639
Dobra. W porządku.

205
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Och, tak.

206
00:09:45,942 --> 00:09:46,942
Tak.

207
00:09:51,914 --> 00:09:54,583
Stary, wiedziałeś
tak się czuli?

208
00:09:54,650 --> 00:09:56,785
Musimy to naprawić.

209
00:09:57,620 --> 00:10:00,155
Rzecz w tym,
mają rację, Bill.

210
00:10:00,222 --> 00:10:01,625
To księżniczki.

211
00:10:01,692 --> 00:10:03,058
Tak.

212
00:10:03,125 --> 00:10:04,760
Wyciągnęliśmy ich z ich
żyje, aby być tu z nami.

213
00:10:04,827 --> 00:10:07,663
I nie przyszli
całą tę drogę w tym celu.

214
00:10:07,730 --> 00:10:10,267
Dlatego musimy
pracuj dalej, koleś.

215
00:10:10,333 --> 00:10:12,101
Ale czy to nie jest problem?

216
00:10:12,168 --> 00:10:13,235
Tak.

217
00:10:13,302 --> 00:10:15,203
Ale to także rozwiązanie.

218
00:10:15,270 --> 00:10:17,306
Tak. Chyba.

219
00:10:19,609 --> 00:10:21,110
Stary, to jest transcendentne.

220
00:10:21,177 --> 00:10:22,479
Czy to Fillmore '66?

221
00:10:22,544 --> 00:10:23,947
Nie, Monterey Pop, '67.

222
00:10:24,013 --> 00:10:26,016
Ta druga próba dźwięku
gdzie zrobili ten riff

223
00:10:26,081 --> 00:10:27,350
na temat <i>Niesamowitej łaski.</i>

224
00:10:27,417 --> 00:10:29,085
Jak leci, tatusiowie?

225
00:10:29,152 --> 00:10:30,419
Jak leci, dziewczyny?

226
00:10:30,485 --> 00:10:31,787
Jak przebiegła terapia?

227
00:10:31,854 --> 00:10:33,456
Poszło w porządku. Tak.

228
00:10:33,523 --> 00:10:35,759
Hej, tato, tak przy okazji,
Dziadek się mylił.

229
00:10:35,825 --> 00:10:38,194
Piosenka weselna
był najjaśniejszy.

230
00:10:38,260 --> 00:10:40,129
O, dziękuję, B.

231
00:10:40,196 --> 00:10:41,431
Cieszę się, że to wykopałeś, Billie.

232
00:10:41,496 --> 00:10:42,931
Nie, poważnie,
wujek Ted,

233
00:10:42,999 --> 00:10:44,668
kiedy stałeś się taki doskonały
na Thereminie?

234
00:10:44,735 --> 00:10:47,137
Twoja gra dorównywała,
i nie żartuję,

235
00:10:47,202 --> 00:10:48,471
Klara Rockmore.

236
00:10:48,538 --> 00:10:50,005
O, dzięki, T.

237
00:10:50,072 --> 00:10:52,775
Klara Rockmore
z pewnością był inspiracją.

238
00:10:52,842 --> 00:10:53,809
Tak.

239
00:10:53,876 --> 00:10:55,144
- I wujku Billu!
- Tak.

240
00:10:55,211 --> 00:10:56,511
Mam na myśli śpiew gardłowy,

241
00:10:56,578 --> 00:10:59,014
to był zupełnie nowy poziom
elokwencji.

242
00:10:59,081 --> 00:11:01,216
Jakiś poważny <i>buga khoomei.</i>

243
00:11:01,283 --> 00:11:02,785
Oj.

244
00:11:02,851 --> 00:11:05,721
Twoja przenikliwość muzyczna
robi największe wrażenie, dziewczyny.

245
00:11:08,691 --> 00:11:09,992
Hej, tato,
powodzenia w piosence.

246
00:11:10,058 --> 00:11:11,528
Masz to.

247
00:11:23,539 --> 00:11:25,574
O co chodzi, Ted?

248
00:11:26,442 --> 00:11:28,144
Liz ma rację.

249
00:11:28,211 --> 00:11:32,380
Uderzaliśmy się w głowy
pod ścianą przez 25 lat.

250
00:11:32,447 --> 00:11:34,917
I jestem zmęczony, stary.

251
00:11:34,984 --> 00:11:36,418
Przetrząsać.

252
00:11:36,485 --> 00:11:38,855
Mamy przeznaczenie do wypełnienia.

253
00:11:38,921 --> 00:11:40,123
Tak.

254
00:11:40,190 --> 00:11:43,025
I pomyśl
o naszych fanach, stary.

255
00:11:43,926 --> 00:11:46,797
Boba i Wendy
całkowicie zrozumie.

256
00:11:46,863 --> 00:11:50,734
Eileen, od której nie słyszeliśmy
przez kilka lat.

257
00:11:51,466 --> 00:11:53,870
Rachunek?

258
00:11:53,937 --> 00:11:55,471
Co?

259
00:11:56,806 --> 00:12:00,744
wszedłem
Wczorajsza muzyka Cyrusa Adlera.

260
00:12:00,811 --> 00:12:04,681
Powiedział, że da mi 6400 dolarów
dla Les Paula.

261
00:12:07,250 --> 00:12:09,785
Czy mówisz...

262
00:12:12,188 --> 00:12:13,889
Tak.

263
00:12:15,091 --> 00:12:16,826
Myślę, że jestem.

264
00:12:20,230 --> 00:12:21,731
Tak.

265
00:12:24,033 --> 00:12:25,668
Tak.

266
00:12:29,538 --> 00:12:31,508
och!

267
00:12:32,908 --> 00:12:34,577
Gość! Gość!

268
00:12:35,044 --> 00:12:36,578
To przyszłość!

269
00:12:36,645 --> 00:12:40,015
Pozdrawiam,
moi wspaniali przyjaciele.

270
00:12:40,081 --> 00:12:41,951
Czy znamy Cię?

271
00:12:43,019 --> 00:12:44,320
Jestem Kelly.

272
00:12:44,386 --> 00:12:46,989
Czekaj, jesteś córką Rufusa!

273
00:12:47,057 --> 00:12:48,457
Ja jestem.

274
00:12:48,524 --> 00:12:50,359
A ja chciałam
spotykać cię przez całe moje życie.

275
00:12:50,426 --> 00:12:52,427
To musi być bardzo rozczarowujące.

276
00:12:52,495 --> 00:12:54,297
Zupełnie nie.

277
00:12:54,364 --> 00:12:56,066
Mamy problem, panowie.

278
00:12:56,133 --> 00:12:59,002
Potencjalnie,
bardzo poważny problem.

279
00:12:59,068 --> 00:13:00,469
O muzyce?

280
00:13:00,535 --> 00:13:03,438
O muzyce.
Chcą tylko z tobą porozmawiać.

281
00:13:03,505 --> 00:13:05,507
Mmm-hmm.

282
00:13:05,575 --> 00:13:08,311
Stary, mam bardzo złe przeczucia
o tym.

283
00:13:08,378 --> 00:13:09,846
Wszystko będzie dobrze, Ted.

284
00:13:09,912 --> 00:13:12,883
Oni nas totalnie kochają
w przyszłości, stary.

285
00:13:20,289 --> 00:13:21,656
och!

286
00:13:21,724 --> 00:13:24,326
Stary, nasi tatusiowie
są w całkowitych tarapatach.

287
00:13:24,393 --> 00:13:25,729
Bardzo mi ich szkoda.

288
00:13:25,796 --> 00:13:27,097
Oni to robili
na własną rękę

289
00:13:27,163 --> 00:13:28,398
przez najdłuższy czas.

290
00:13:28,464 --> 00:13:29,665
Tak, chciałbym
był jakiś sposób

291
00:13:29,731 --> 00:13:30,632
moglibyśmy im pomóc,
wiesz?

292
00:13:30,700 --> 00:13:33,970
Tak. Ale jak?

293
00:13:40,277 --> 00:13:41,812
och!

294
00:14:07,803 --> 00:14:09,572
- Gość.
- Tak?

295
00:14:09,639 --> 00:14:10,940
Przyszłość.

296
00:14:11,006 --> 00:14:12,475
Tak.

297
00:14:25,587 --> 00:14:27,089
Rufus.

298
00:14:28,291 --> 00:14:31,260
<i>Witam,
moi wspaniali przyjaciele.</i>

299
00:14:31,326 --> 00:14:33,330
<i>Na co patrzysz
to oryginalna budka telefoniczna...</i>

300
00:14:33,395 --> 00:14:35,030
Panowie?

301
00:14:35,097 --> 00:14:37,266
<i>...którego użyłem po raz pierwszy
wizyta u Wielkich</i>

302
00:14:37,332 --> 00:14:39,534
<i>dawno temu, w 1989 roku.</i>

303
00:14:39,601 --> 00:14:41,203
<i>Proroctwo mówi nam...</i>

304
00:14:51,081 --> 00:14:53,115
Billa i Teda.

305
00:14:55,485 --> 00:14:57,220
Krok do przodu.

306
00:15:04,394 --> 00:15:06,028
Jak leci...

307
00:15:06,096 --> 00:15:07,363
Wielcy?

308
00:15:07,429 --> 00:15:08,798
To jest...

309
00:15:08,864 --> 00:15:11,100
Dobrze jest wrócić.

310
00:15:11,167 --> 00:15:13,970
Co masz do powiedzenia
dla siebie?

311
00:15:17,974 --> 00:15:19,442
Bądź...

312
00:15:19,509 --> 00:15:21,576
doskonale dla siebie.

313
00:15:21,644 --> 00:15:23,379
I bawcie się dalej, chłopaki.

314
00:15:23,446 --> 00:15:25,048
Tak.

315
00:15:25,681 --> 00:15:27,850
Dwadzieścia pięć lat temu,

316
00:15:27,917 --> 00:15:30,586
Wyld Stallyns dał koncert

317
00:15:30,653 --> 00:15:32,388
przy Wielkim Kanionie.

318
00:15:32,455 --> 00:15:34,456
To prawda.

319
00:15:34,524 --> 00:15:36,525
Miesiąc temu,

320
00:15:36,591 --> 00:15:38,126
grałeś w Elks Lodge

321
00:15:38,193 --> 00:15:40,329
w Barstow w Kalifornii,
dla 40 osób,

322
00:15:40,397 --> 00:15:43,899
większość z nich tylko tam była
bo to był wieczór z taco za 2 dolary,

323
00:15:43,966 --> 00:15:45,600
cokolwiek to do cholery znaczy.

324
00:15:45,668 --> 00:15:48,871
- Cóż, tak. Zrobiliśmy!
- Tak. Zrobiliśmy!

325
00:15:50,806 --> 00:15:55,045
Miałeś
zjednocz świat piosenką.

326
00:16:00,383 --> 00:16:02,084
Według jej ojca

327
00:16:02,150 --> 00:16:05,587
piosenka
stworzony przez Prestona/Logana...

328
00:16:05,654 --> 00:16:07,089
To my, koleś.

329
00:16:07,157 --> 00:16:11,259
...na koncercie
przez wszystkich w zespole

330
00:16:11,326 --> 00:16:13,495
o 19:17

331
00:16:13,562 --> 00:16:15,664
przy MP 46,

332
00:16:15,730 --> 00:16:17,866
to dziś wieczorem,

333
00:16:17,933 --> 00:16:20,536
uratuje rzeczywistość
jak wiemy,

334
00:16:20,602 --> 00:16:24,940
jednocząc ludzkość
przez cały czas.

335
00:16:25,508 --> 00:16:26,743
Czekaj...

336
00:16:26,808 --> 00:16:28,677
Przepraszam.

337
00:16:28,745 --> 00:16:30,312
Co?

338
00:16:30,379 --> 00:16:32,480
Czy powiedziałeś,

339
00:16:32,548 --> 00:16:35,750
„Rzeczywistość jaką znamy”?

340
00:16:35,817 --> 00:16:37,886
Tak!

341
00:16:44,360 --> 00:16:45,894
Oh.

342
00:16:50,667 --> 00:16:52,168
Oj.

343
00:16:53,369 --> 00:16:55,971
Musimy usłyszeć piosenkę

344
00:16:56,038 --> 00:17:00,109
w 77 minut i 25 sekund.

345
00:17:00,176 --> 00:17:03,379
Masz
wszystko, czego potrzebujesz.

346
00:17:03,446 --> 00:17:05,781
Bierz się do pracy.

347
00:17:06,648 --> 00:17:09,417
Stary, oni nas totalnie nienawidzą.

348
00:17:09,484 --> 00:17:12,587
I nigdy nawet tego nie robiłem
słyszałem o MP 46.

349
00:17:12,654 --> 00:17:14,257
Tak.

350
00:17:14,324 --> 00:17:15,825
Kelly!

351
00:17:16,526 --> 00:17:19,062
Jak piosenka ratuje rzeczywistość?

352
00:17:19,128 --> 00:17:21,996
Że nie mogę ci powiedzieć,
ale musi.

353
00:17:22,064 --> 00:17:23,932
Jakoś.

354
00:17:24,000 --> 00:17:26,301
Wielki gramofon
daje napiwki.

355
00:17:26,368 --> 00:17:29,504
Że jest centrum
przestrzeni i czasu.

356
00:17:29,571 --> 00:17:33,308
San Dimas 700 lat temu,
19:17

357
00:17:33,375 --> 00:17:35,610
Mój ojciec wierzył
ta piosenka

358
00:17:35,678 --> 00:17:37,580
może być punktem węzłowym
to przynosi

359
00:17:37,646 --> 00:17:39,347
ludzkość w rytm
i harmonia.

360
00:17:39,414 --> 00:17:41,017
Jak?

361
00:17:41,083 --> 00:17:42,986
Tylko odkryliśmy
to niedawno, ale bez tego,

362
00:17:43,051 --> 00:17:44,753
rzeczywistość się załamie,

363
00:17:44,820 --> 00:17:47,790
oraz czas i przestrzeń
przestanie istnieć.

364
00:17:48,891 --> 00:17:51,728
I tak do 19:17...

365
00:17:51,794 --> 00:17:53,461
Wszystko jest możliwe.

366
00:17:53,528 --> 00:17:55,364
A po 19:17?

367
00:17:55,431 --> 00:18:00,269
Bez piosenki,
nie ma po 19:17.

368
00:18:06,442 --> 00:18:09,411
To należało do mojego taty.
Chciałby, żebyś to miał.

369
00:18:09,478 --> 00:18:13,048
Pomoże Ci to śledzić
czasu w San Dimas.

370
00:18:17,920 --> 00:18:20,923
„Czasami
rzeczy nie mają sensu…”

371
00:18:20,990 --> 00:18:24,794
„...aż do końca
tej historii.”

372
00:18:24,859 --> 00:18:27,296
To właśnie mój tata
zawsze mówił.

373
00:18:27,930 --> 00:18:30,233
Zostawię cię z tym?

374
00:18:41,711 --> 00:18:43,312
Dobra.

375
00:18:43,378 --> 00:18:44,847
Teraz wszystko, co musimy zrobić

376
00:18:44,913 --> 00:18:46,915
jest napisanie najwspanialszej piosenki
kiedykolwiek napisano.

377
00:18:46,982 --> 00:18:50,685
To przynosi cały świat
w rytm i harmonię.

378
00:18:50,752 --> 00:18:53,855
I ratuje rzeczywistość
jak to wiemy.

379
00:18:53,923 --> 00:18:55,825
Przez cały...

380
00:18:56,392 --> 00:18:58,027
czas.

381
00:19:01,131 --> 00:19:01,964
Gość.

382
00:19:02,030 --> 00:19:03,633
Spędziliśmy całe życie

383
00:19:03,699 --> 00:19:06,101
próbuję napisać piosenkę
która zjednoczy świat.

384
00:19:06,167 --> 00:19:09,170
Co sprawia, że myślimy, że możemy
napisz to w jakieś 75 minut?

385
00:19:09,238 --> 00:19:11,039
Ted, musieliśmy napisać
ta piosenka.

386
00:19:11,106 --> 00:19:13,442
Ludzie w przyszłości
powiedział nam, że tak.

387
00:19:13,509 --> 00:19:15,377
Tak. Chyba.

388
00:19:15,444 --> 00:19:18,513
Co oznacza
mamy to w sobie, koleś.

389
00:19:18,580 --> 00:19:20,915
Może po prostu tego nie zrobiliśmy
jeszcze to napisałem.

390
00:19:20,982 --> 00:19:22,417
Może nadal to zrobimy.

391
00:19:22,484 --> 00:19:24,152
Cóż, jeśli tego nie zrobiliśmy
już to napisałem,

392
00:19:24,220 --> 00:19:26,622
ale wiemy
w pewnym momencie będziemy

393
00:19:26,689 --> 00:19:28,824
dlaczego nie możemy po prostu
idź w przyszłość

394
00:19:28,891 --> 00:19:30,993
kiedy to napisaliśmy?

395
00:19:31,059 --> 00:19:33,229
I zabierzmy to od siebie!

396
00:19:33,296 --> 00:19:34,963
Tak!

397
00:19:35,029 --> 00:19:36,898
Przetrząsać! Miałeś ich wiele

398
00:19:36,965 --> 00:19:39,067
pomysły sprzeczne z intuicją
przez lata,

399
00:19:39,134 --> 00:19:40,537
ale to zdecydowanie daleko

400
00:19:40,603 --> 00:19:43,273
najbardziej sprzeczne z intuicją
ze wszystkich, koleś!

401
00:19:44,240 --> 00:19:47,876
Tylko czy to nie będzie kradzież?

402
00:19:49,478 --> 00:19:51,346
Jak to jest kradzież

403
00:19:51,413 --> 00:19:54,817
jeśli to ukradniemy
od nas samych, koleś?

404
00:19:55,584 --> 00:19:57,821
- Tak.
- Tak.

405
00:20:00,256 --> 00:20:02,192
Mam nadzieję, że to nadal działa.

406
00:20:02,258 --> 00:20:03,593
Tak.

407
00:20:06,028 --> 00:20:08,463
Jak daleko w naszą przyszłość
myślisz, że musimy iść?

408
00:20:08,530 --> 00:20:11,099
To zależy od tego, kiedy myślimy
napisaliśmy tę piosenkę.

409
00:20:11,166 --> 00:20:14,269
Bądźmy konserwatywni.
Powiedzmy, dwa lata?

410
00:20:14,336 --> 00:20:15,538
Brzmi nieźle, Ted.

411
00:20:15,605 --> 00:20:16,971
Kiedy już zdobędziemy piosenkę,

412
00:20:17,038 --> 00:20:19,142
wrócimy do domu
na prawo przed naszym wyjazdem.

413
00:20:20,976 --> 00:20:22,378
A potem co?

414
00:20:22,443 --> 00:20:26,048
Zjednocz świat
i ocal rzeczywistość, koleś.

415
00:20:30,220 --> 00:20:32,288
- Bill, mój przyjacielu.
- Tak, Ted, przyjacielu?

416
00:20:32,355 --> 00:20:34,556
Mam przeczucie
rzeczy się wkrótce zmienią

417
00:20:34,623 --> 00:20:35,958
w najwybitniejszy sposób.

418
00:20:36,025 --> 00:20:38,194
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

419
00:21:00,682 --> 00:21:01,718
Wszystko w porządku, koleś?

420
00:21:01,784 --> 00:21:03,286
Tak. Ty?

421
00:21:03,353 --> 00:21:04,720
Tak.

422
00:21:04,787 --> 00:21:06,654
Chodźmy się przywitać
siebie i zdobądź tę piosenkę.

423
00:21:06,721 --> 00:21:08,691
To zardzewiałe wiadro, stary.

424
00:21:08,758 --> 00:21:11,527
<i>Do tych, którzy grają</i>

425
00:21:11,594 --> 00:21:12,894
Tutaj, koleś.

426
00:21:12,961 --> 00:21:14,063
<i>Mówią
rozmawiamy</i>

427
00:21:14,130 --> 00:21:15,564
<i>Ale idziemy pieszo</i>

428
00:21:15,631 --> 00:21:18,567
Poczekaj. Gramy
<i>Ci, którzy grają?</i>

429
00:21:18,634 --> 00:21:19,734
Tutaj?

430
00:21:19,801 --> 00:21:20,903
<i>...rock, tak!</i>

431
00:21:20,970 --> 00:21:24,007
<i>To my rządzimy</i>

432
00:21:24,073 --> 00:21:25,107
Wszyscy!

433
00:21:25,173 --> 00:21:27,576
<i>To my rządzimy</i>

434
00:21:27,643 --> 00:21:28,677
Klaśnijcie teraz w dłonie!

435
00:21:28,743 --> 00:21:31,780
<i>To my rządzimy</i>

436
00:21:31,846 --> 00:21:33,214
<i>Tak, rock!</i>

437
00:21:33,281 --> 00:21:35,417
O stary, to my!

438
00:21:39,288 --> 00:21:40,890
Nie patrz
i nie zobaczą nas, stary!

439
00:21:40,957 --> 00:21:43,325
Bill, czekaj!

440
00:21:43,392 --> 00:21:46,128
Idź, idź, idź!

441
00:21:46,194 --> 00:21:48,931
- Prawie w furgonetce!
- Hej, my, stój!

442
00:21:52,534 --> 00:21:54,136
O, cześć!

443
00:21:54,202 --> 00:21:55,903
Całkowicie zapomnieliśmy
przychodziłeś.

444
00:21:55,971 --> 00:21:57,707
- Tak.
- Jak miło cię widzieć.

445
00:21:57,773 --> 00:22:01,809
O czym ty mówisz?
Całkowicie od nas uciekłeś.

446
00:22:01,876 --> 00:22:04,446
Słuchajcie, chłopaki, wiemy dokładnie
o czym myślisz.

447
00:22:04,512 --> 00:22:07,015
Dlaczego mielibyśmy grać
Otwarty wieczór mikrofonowy o 18:15

448
00:22:07,083 --> 00:22:10,886
kiedy tak naprawdę staliśmy się
znowu takie wielkie gwiazdy rocka.

449
00:22:10,952 --> 00:22:12,187
Tak.

450
00:22:12,253 --> 00:22:13,321
Oto odpowiedź.

451
00:22:13,388 --> 00:22:14,823
- Tak.
- My tu jesteśmy

452
00:22:14,890 --> 00:22:16,859
jest humorystycznie ironiczny.

453
00:22:16,925 --> 00:22:18,694
Czy nam wierzysz?

454
00:22:19,595 --> 00:22:20,596
Nie.

455
00:22:20,663 --> 00:22:21,931
Wcale nie.

456
00:22:21,998 --> 00:22:24,334
Cóż, przykro mi
w takim razie dla ciebie.

457
00:22:24,400 --> 00:22:26,535
koleś,
Myślę, że przyjechaliśmy za wcześnie.

458
00:22:26,602 --> 00:22:29,839
Ci inni my
nie mam tej piosenki.

459
00:22:29,905 --> 00:22:31,240
Dlaczego nie pójdziesz
napisz to sobie

460
00:22:31,307 --> 00:22:34,543
zamiast próbować
ukraść nam to?

461
00:22:34,609 --> 00:22:37,645
Jesteś tym jedynym
kto nie mógł tego napisać, Ted.

462
00:22:39,381 --> 00:22:44,019
Cóż, jesteś tym jedynym
który stracił żonę Ted.

463
00:22:44,720 --> 00:22:45,788
Co?

464
00:22:45,855 --> 00:22:47,221
O czym ty mówisz?

465
00:22:47,288 --> 00:22:50,326
Oto co się stało, Bill.

466
00:22:50,392 --> 00:22:52,260
Po tym jak ci się nie udało
terapia par,

467
00:22:52,327 --> 00:22:55,230
Liz i Jo odwiedziły
inne z przyszłości

468
00:22:55,298 --> 00:22:56,632
który dał im budkę telefoniczną

469
00:22:56,699 --> 00:22:58,768
i wysłał je wszystkie
poprzez czas i przestrzeń

470
00:22:58,834 --> 00:23:00,335
szukając tylko jednego życia

471
00:23:00,402 --> 00:23:02,004
gdzie mogliby być szczęśliwi
z tobą!

472
00:23:02,069 --> 00:23:03,405
I zgadnij co?

473
00:23:03,472 --> 00:23:05,440
Nie znaleźli!

474
00:23:05,507 --> 00:23:07,476
A teraz zostaliśmy sami
przez dwa lata

475
00:23:07,542 --> 00:23:10,478
bo wysłałeś
nasze żony daleko.

476
00:23:10,546 --> 00:23:11,947
Nie ma mowy.

477
00:23:12,013 --> 00:23:13,514
Tak!

478
00:23:13,582 --> 00:23:15,551
Nasze żony zniknęły
przez dwa lata

479
00:23:15,617 --> 00:23:17,785
i nic nie zrobiłeś
o tym?

480
00:23:17,853 --> 00:23:19,255
Och, zrobiłeś to, w porządku.

481
00:23:19,321 --> 00:23:21,489
Wróciłeś
i pogorszyłeś sprawę!

482
00:23:21,557 --> 00:23:23,224
I zgadnij co jeszcze?

483
00:23:23,291 --> 00:23:25,493
Twoje córki
nawet nie będę z tobą rozmawiać.

484
00:23:25,560 --> 00:23:26,528
Co?

485
00:23:26,596 --> 00:23:28,630
Jesteś kutasem, Ted.

486
00:23:28,696 --> 00:23:31,399
- Chcesz kawałek mnie, Ted?
- Ted, on nie jest tego wart!

487
00:23:31,467 --> 00:23:34,003
Hej! On nie jest tego wart, koleś.
Musimy iść.

488
00:23:34,068 --> 00:23:37,605
Tak!
I ocal nasze małżeństwa.

489
00:23:37,673 --> 00:23:39,342
Przegrani! Było-było!

490
00:23:39,407 --> 00:23:41,142
- Cokolwiek!
- Przestań ze sobą walczyć!

491
00:23:41,210 --> 00:23:42,644
Błyska na patelniach!

492
00:23:42,711 --> 00:23:44,180
Przestań ze sobą walczyć!

493
00:23:47,883 --> 00:23:49,451
To nie poszło dobrze.

494
00:23:49,518 --> 00:23:52,788
Tak. A twoje ty jest
bardzo kontrowersyjny chrząszcz.

495
00:23:52,855 --> 00:23:55,658
Bill, musimy wracać
i porozmawiaj z Liz i Jo.

496
00:23:55,724 --> 00:23:57,292
Na tym, koleś.

497
00:24:04,365 --> 00:24:08,135
Proszę, Mamo,
Tata powiedział Preston/Logan

498
00:24:08,202 --> 00:24:10,306
i wszyscy w zespole
zjednoczy się...

499
00:24:10,373 --> 00:24:13,042
Pamiętam, co powiedział.
Każde słowo.

500
00:24:13,108 --> 00:24:14,710
Cóż, zatem,
daj im szansę.

501
00:24:14,777 --> 00:24:16,112
Dałem im szansę

502
00:24:16,179 --> 00:24:17,846
i wszystko, co mogli
ewentualnie potrzeba,

503
00:24:17,913 --> 00:24:19,682
ale rzucili się.

504
00:24:20,782 --> 00:24:22,317
Kelly,

505
00:24:22,384 --> 00:24:24,185
znasz swojego ojca i mnie
zgodził się na wszystko,

506
00:24:24,252 --> 00:24:26,187
ale są
inne interpretacje

507
00:24:26,255 --> 00:24:28,157
informacji
on działał.

508
00:24:28,223 --> 00:24:29,758
Jestem tego świadomy.

509
00:24:29,825 --> 00:24:32,394
Wielu członków rady w to wierzy
że tak naprawdę jest

510
00:24:32,461 --> 00:24:34,229
śmierć Billa i Teda

511
00:24:34,296 --> 00:24:36,765
która przyniesie nową epokę.

512
00:24:36,832 --> 00:24:39,935
Cóż, nie zgadzam się
z tym zupełnie!

513
00:24:40,001 --> 00:24:41,569
To okropne!

514
00:24:41,636 --> 00:24:44,438
Cóż, może kiedyś
kiedy jesteś Wielkim Przywódcą,

515
00:24:44,506 --> 00:24:45,975
możesz podejmować decyzje

516
00:24:46,041 --> 00:24:48,209
to wpłynie
cały czas i przestrzeń.

517
00:24:48,277 --> 00:24:50,979
Można po prostu powiedzieć „Lider”.

518
00:24:51,046 --> 00:24:52,581
- Takie pretensjonalne.
- Czy jest gotowe?

519
00:24:52,647 --> 00:24:55,750
Tak,
Wielki Lider. Powinno być.

520
00:24:55,817 --> 00:24:56,785
„Powinno”?

521
00:24:56,852 --> 00:24:58,053
Jest.

522
00:24:58,119 --> 00:24:59,954
Pani.

523
00:25:00,020 --> 00:25:02,258
Czy wiesz kim jestem?

524
00:25:03,192 --> 00:25:06,295
Tak, Wielki Przywódco.

525
00:25:11,866 --> 00:25:13,801
Wiesz, co robić.

526
00:25:13,868 --> 00:25:17,173
Nie możesz zawieść.

527
00:25:17,573 --> 00:25:18,740
Muszę...

528
00:25:18,807 --> 00:25:20,041
nie...

529
00:25:20,108 --> 00:25:21,711
ponieść porażkę.

530
00:25:28,651 --> 00:25:31,452
Nie mogę uwierzyć, że to zrobisz
zabij Billa i Teda!

531
00:25:31,519 --> 00:25:33,221
Tata byłby na ciebie bardzo zły.

532
00:25:33,288 --> 00:25:36,057
Nie mamy już wyjścia, Kel.

533
00:25:36,125 --> 00:25:38,693
Rozwikłanie
już się zaczęło.

534
00:25:55,277 --> 00:25:56,845
Przyszły koleś! Wróciłeś?

535
00:25:56,912 --> 00:25:59,848
Szukam twoich ojców.
Czy oni tu byli?

536
00:26:00,816 --> 00:26:02,285
Nie.

537
00:26:09,090 --> 00:26:10,391
Gdzie są nasi tatusiowie?

538
00:26:10,459 --> 00:26:11,826
Są w ucisku,
prawda?

539
00:26:11,894 --> 00:26:13,362
Są.

540
00:26:13,429 --> 00:26:14,430
Słuchaj, nie widziałeś
strasznie wyglądającego robota

541
00:26:14,496 --> 00:26:15,730
z przyszłości, prawda?

542
00:26:15,798 --> 00:26:17,098
Och, co? Nie.

543
00:26:17,165 --> 00:26:19,300
Moja mama, która przesadza
o wszystkim

544
00:26:19,366 --> 00:26:21,470
- właśnie wysłałem.
- Żeby dorwać naszych ojców?

545
00:26:21,537 --> 00:26:23,538
Nie martw się.
Nie pozwolę, żeby to się stało.

546
00:26:23,605 --> 00:26:26,409
No cóż, próbujemy
żeby im też pomóc.

547
00:26:27,108 --> 00:26:28,343
Hej.

548
00:26:28,410 --> 00:26:31,214
Hej, to może wyglądać jak...

549
00:26:32,580 --> 00:26:35,384
jak gdziekolwiek, prawda?
Przez cały czas?

550
00:26:35,451 --> 00:26:37,353
To prawda,
ale muszę zostać.

551
00:26:37,420 --> 00:26:39,354
Moje przypuszczenie jest takie
wysłannik mojej mamy

552
00:26:39,421 --> 00:26:40,756
będę ich tu szukać.

553
00:26:40,823 --> 00:26:42,425
Cóż,

554
00:26:42,490 --> 00:26:43,759
Thea i ja mieliśmy pomóc
nasi tatusiowie ze swoją muzyką

555
00:26:43,826 --> 00:26:45,293
składając razem
próbki dla nich.

556
00:26:45,359 --> 00:26:46,727
Tak, ale teraz to widać

557
00:26:46,795 --> 00:26:48,563
moglibyśmy się połączyć
prawdziwy zespół.

558
00:26:48,630 --> 00:26:49,865
To znaczy, to po prostu
nich, a oni są sami!

559
00:26:49,932 --> 00:26:51,599
Hej, nie masz nic przeciwko?

560
00:26:51,666 --> 00:26:53,201
podczas gdy ty tu zostaniesz i będziesz czekać
dla strasznie wyglądającego robota,

561
00:26:53,269 --> 00:26:54,569
mógłbyś nam pokazać
jak korzystać z kabiny?

562
00:26:58,307 --> 00:26:59,941
Stary, musimy pamiętać.

563
00:27:00,008 --> 00:27:01,375
Spraw, żeby było lepiej, a nie gorzej!

564
00:27:01,442 --> 00:27:03,711
Tak.
Mam nadzieję, że nadal tam są.

565
00:27:03,778 --> 00:27:06,748
Tyle, że ta praca
zostały one dane, to jest...

566
00:27:06,815 --> 00:27:08,549
- Niemożliwe.
- ...niemożliwe.

567
00:27:08,616 --> 00:27:10,284
Joanno!

568
00:27:10,352 --> 00:27:11,453
- Elżbieta!
- Cześć!

569
00:27:11,519 --> 00:27:12,854
Musimy z tobą porozmawiać.

570
00:27:12,921 --> 00:27:14,288
No i wróciliśmy.

571
00:27:14,355 --> 00:27:15,891
To jest niezwykle ważne,
Doktor Wood.

572
00:27:15,958 --> 00:27:18,393
Właśnie widzieliśmy siebie
za dwa lata.

573
00:27:18,460 --> 00:27:19,760
Czekaj, jesteś
znowu podróż w czasie?

574
00:27:19,827 --> 00:27:21,730
Tylko po to, by ocalić rzeczywistość
jak to wiemy.

575
00:27:21,797 --> 00:27:23,132
Dobra. Może...

576
00:27:23,199 --> 00:27:24,699
Ale właśnie się dowiedzieliśmy
coś o wiele gorszego.

577
00:27:24,766 --> 00:27:26,268
- Opuszczasz nas.
- Co?

578
00:27:26,335 --> 00:27:28,769
- Co? Nie, nie jesteśmy.
- Nie, prawda?

579
00:27:28,836 --> 00:27:30,105
Tak. Jesteś.

580
00:27:30,172 --> 00:27:32,641
Tak. I masz prawdziwe
dobry powód, Jo.

581
00:27:32,708 --> 00:27:34,375
Ponieważ
poważnie się pojawiamy

582
00:27:34,442 --> 00:27:35,845
mieszkać w naszym vanie.

583
00:27:35,911 --> 00:27:38,346
Och, stary, jesteśmy całkowicie
mieszkać w tym vanie.

584
00:27:38,413 --> 00:27:40,015
I piję zdecydowanie za dużo.

585
00:27:40,082 --> 00:27:41,250
Kochanie, ty nawet nie pij.

586
00:27:41,317 --> 00:27:42,550
Jeszcze nie.

587
00:27:42,617 --> 00:27:43,952
Ale zamierzam to zrobić. Bardzo.

588
00:27:44,019 --> 00:27:45,788
- Co?
- Tak. I kłamstwo.

589
00:27:45,855 --> 00:27:47,923
Nie możesz wierzyć
jakimi jesteśmy kłamcami.

590
00:27:47,989 --> 00:27:50,925
Tak, zdesperowany, żałosny,
kłamliwi przegrani.

591
00:27:50,992 --> 00:27:52,560
O nie!
O mój Boże! O mój Boże!

592
00:27:52,627 --> 00:27:54,362
OK, zatrzymajmy się na chwilę

593
00:27:54,430 --> 00:27:56,498
i zwróć uwagę
dynamiki.

594
00:27:56,565 --> 00:27:59,301
Uch, zagrożony tą myślą
utraty swojego...

595
00:27:59,367 --> 00:28:00,402
Księżniczki.

596
00:28:00,469 --> 00:28:01,737
Jasne. To słowo.

597
00:28:01,804 --> 00:28:03,438
Nie, właściwie my
są księżniczkami.

598
00:28:03,505 --> 00:28:05,707
Urodziliśmy się w 1410 roku.
1408.

599
00:28:05,773 --> 00:28:08,943
OK.
A co z tym, że cię opuścimy?

600
00:28:09,010 --> 00:28:10,112
Och, stary.

601
00:28:10,179 --> 00:28:12,214
Właśnie dlatego tu jesteśmy.

602
00:28:12,280 --> 00:28:13,515
Tak. Aby udowodnić, że tak nie jest

603
00:28:13,582 --> 00:28:14,984
przegrani
właśnie widzieliśmy, że byliśmy.

604
00:28:15,049 --> 00:28:17,353
Nawet jeśli ci przegrani są z nami
próbował nam powiedzieć

605
00:28:17,420 --> 00:28:18,921
nie przyjść i porozmawiać z tobą.

606
00:28:18,987 --> 00:28:21,123
Tak. Jakbyśmy w jakiś sposób byli
pogorszysz sprawę.

607
00:28:22,724 --> 00:28:25,727
Ale nie jesteśmy
pogarszając sprawę, prawda?

608
00:28:26,394 --> 00:28:27,662
Elżbieta?

609
00:28:27,729 --> 00:28:29,230
- Joanna?
- Hmm?

610
00:28:29,298 --> 00:28:30,865
Doktor Wood?

611
00:28:30,932 --> 00:28:32,267
co?

612
00:28:32,334 --> 00:28:33,769
koleś,
całkowicie to pogorszyliśmy.

613
00:28:33,836 --> 00:28:36,505
- Wrócimy.
- I spraw, żeby było lepiej.

614
00:28:36,571 --> 00:28:39,740
Kiedy mówisz 1408,
masz na myśli rok...

615
00:28:39,807 --> 00:28:41,676
- Ach, ostatnia rzecz.
- Tak.

616
00:28:41,742 --> 00:28:44,012
Starszy ty z przyszłości
właśnie się pojawiają

617
00:28:44,078 --> 00:28:45,246
żeby zabrać Cię na wycieczkę

618
00:28:45,314 --> 00:28:46,782
w poszukiwaniu szczęśliwego życia
z nami.

619
00:28:46,848 --> 00:28:49,416
Nie idź. Bo nie jesteś
znajdę takiego.

620
00:28:49,483 --> 00:28:50,518
Tak, ale pójdziesz.

621
00:28:50,585 --> 00:28:51,819
- Więc nie odchodź.
- Więc, idź?

622
00:28:51,886 --> 00:28:54,121
Nie. Chyba idź.

623
00:28:54,189 --> 00:28:55,624
Kochamy was.

624
00:28:55,691 --> 00:28:57,526
Naprawimy to.

625
00:29:02,329 --> 00:29:03,698
To poszło okropnie, stary.

626
00:29:03,766 --> 00:29:05,500
Dwa lata do przodu
wyraźnie nie wystarczyło.

627
00:29:05,567 --> 00:29:07,201
Spróbujmy tym razem pięciu.

628
00:29:07,268 --> 00:29:09,136
Stary, już tęsknię za Liz.

629
00:29:09,203 --> 00:29:10,672
Trzymaj się, Ted.

630
00:29:10,739 --> 00:29:12,473
Sprawy się wkrótce potoczą
o wiele lepiej.

631
00:29:12,539 --> 00:29:14,076
Która jest godzina, koleś?

632
00:29:14,142 --> 00:29:16,412
Pięćdziesiąt osiem minut.

633
00:29:16,478 --> 00:29:17,746
OK, chodźmy.

634
00:29:32,161 --> 00:29:33,862
Właściwie, my też musimy już iść.

635
00:29:33,929 --> 00:29:37,399
Prawidłowy. Ci starsi od nas
o których wspominali, znajdują się na zewnątrz.

636
00:29:37,465 --> 00:29:38,800
Jestem trochę zdenerwowany

637
00:29:38,867 --> 00:29:40,201
znów podróżować w czasie,
szczerze mówiąc.

638
00:29:40,268 --> 00:29:41,236
Podobnie jak ja.
Nie podróżowaliśmy w czasie

639
00:29:41,301 --> 00:29:42,770
w ciągu ponad dwóch dekad.

640
00:29:42,837 --> 00:29:44,373
- Nie, wiem.
- Wiesz co, drogie panie?

641
00:29:44,440 --> 00:29:45,472
Chciałbym polecić
widzimy się

642
00:29:45,539 --> 00:29:47,442
minimum dwa do trzech,

643
00:29:47,509 --> 00:29:49,010
pięć dni w tygodniu.

644
00:29:49,076 --> 00:29:51,180
- W porządku.
- Cudownie, kochanie. Dziękuję.

645
00:30:00,255 --> 00:30:02,157
Nie. Nie.

646
00:30:02,223 --> 00:30:03,725
Nie!

647
00:30:18,506 --> 00:30:19,574
To zadziałało.

648
00:30:19,641 --> 00:30:21,744
Jak najbardziej.

649
00:30:23,578 --> 00:30:25,113
Jesteś pewien, że to jest to?

650
00:30:56,010 --> 00:30:58,012
Przepraszam,
Pan Jimi Hendrix?

651
00:30:58,079 --> 00:31:01,449
Mogę tylko powiedzieć, że to zaszczyt
być w twojej obecności, koleś?

652
00:31:01,516 --> 00:31:05,519
Mam na myśli <i>Electric Ladyland</i>
co w ogóle możemy powiedzieć?

653
00:31:05,586 --> 00:31:06,821
Kim jesteście?

654
00:31:06,888 --> 00:31:08,355
Oh. Hmm...

655
00:31:08,423 --> 00:31:10,959
Willamina „Billie” S. Logan,
i Thea „Theodora” Preston.

656
00:31:11,026 --> 00:31:14,363
Tak. Jesteśmy tu dla naszych tatusiów
aby pomóc im zjednoczyć świat.

657
00:31:14,430 --> 00:31:16,999
Niby bez przesady,
dosłownie zjednoczyć świat.

658
00:31:17,066 --> 00:31:18,933
Łącząc
dla nich zabójczy zespół,

659
00:31:19,000 --> 00:31:20,702
i trzeba było zaczynać
z tobą, koleś.

660
00:31:20,769 --> 00:31:22,436
Więc pytanie...

661
00:31:22,503 --> 00:31:26,273
jak chciałbyś być kluczem
część tej epokowej pieśni?

662
00:31:26,340 --> 00:31:29,177
Nie.

663
00:31:35,183 --> 00:31:37,251
Stary, musimy to mieć
Jimiego Hendrixa.

664
00:31:37,318 --> 00:31:38,787
Tak.

665
00:31:38,854 --> 00:31:40,855
Ale jak go dopadniemy
być w zespole

666
00:31:40,923 --> 00:31:42,457
z ludźmi, których nie miał
nawet słyszałeś?

667
00:31:42,523 --> 00:31:44,392
Cóż, OK.

668
00:31:44,460 --> 00:31:47,296
Kto jest kimś
słyszał o?

669
00:32:15,390 --> 00:32:17,793
<i>Och, kiedy święci</i>

670
00:32:17,859 --> 00:32:19,627
<i>Idź maszerować</i>

671
00:32:19,694 --> 00:32:23,698
<i>Och, kiedy święci
idź maszerować</i>

672
00:32:23,765 --> 00:32:27,636
<i>Cóż, chcę być
w tym numerze</i>

673
00:32:27,702 --> 00:32:30,904
<i>Och, kiedy święci
idź maszerować</i>

674
00:32:30,971 --> 00:32:33,841
W porządku, w porządku,
w porządku. W porządku.

675
00:32:33,907 --> 00:32:37,744
Czy mogę wam pomóc, młode damy?

676
00:32:37,811 --> 00:32:39,480
Bardzo nam przykro.

677
00:32:39,548 --> 00:32:43,852
Proszę nam wybaczyć,
Panie Armstrong, proszę pana.

678
00:32:44,353 --> 00:32:45,820
Uch...

679
00:32:45,886 --> 00:32:49,389
Czy moglibyśmy zamienić z tobą słówko?

680
00:32:51,826 --> 00:32:54,395
To jest <i>Niesamowita Łaska</i>

681
00:32:54,462 --> 00:32:56,798
grany przez pana Jimiego Hendrixa.

682
00:32:56,865 --> 00:32:58,767
Kto jest w zespole.

683
00:32:58,833 --> 00:33:00,502
I specjalnie o to prosiłem
twoją obecność, więc...

684
00:33:00,567 --> 00:33:02,203
I oto dlaczego.

685
00:33:02,269 --> 00:33:03,837
Twoje improwizacje,
najwyraźniej pod wpływem

686
00:33:03,904 --> 00:33:05,240
przez Bunka Johnsona
i król Oliver...

687
00:33:05,307 --> 00:33:07,075
Tak, ale ostatecznie
<i>sui generis.</i>

688
00:33:07,142 --> 00:33:09,144
...całkowicie go zainspirowało, proszę pana.

689
00:33:09,211 --> 00:33:10,812
Musisz przyjść
zobaczcie to, chłopaki.

690
00:33:10,878 --> 00:33:12,179
Co tam masz, Lou?

691
00:33:12,247 --> 00:33:13,715
Wyzwoliłeś
cała muzyka, koleś.

692
00:33:13,781 --> 00:33:16,049
Hej, co to za doohickey?

693
00:33:24,326 --> 00:33:25,827
Cholera!

694
00:33:29,230 --> 00:33:30,598
Zrobiliśmy to!

695
00:33:30,665 --> 00:33:32,768
Stary, spójrz gdzie mieszkamy!

696
00:33:32,834 --> 00:33:34,570
Wszystko to zrobiła jedna piosenka?

697
00:33:34,636 --> 00:33:36,270
Ted, a co by było, gdyby tak nie było
tylko jedna piosenka?

698
00:33:36,336 --> 00:33:38,972
A co jeśli po tym jak to napisaliśmy
i ocalił wszechświat,

699
00:33:39,039 --> 00:33:42,076
tama pękła i pieśni
po prostu przychodził i przychodził?

700
00:33:42,144 --> 00:33:43,010
Och, tak.

701
00:33:51,019 --> 00:33:52,452
Cześć!

702
00:33:52,519 --> 00:33:55,257
Młodsi, cześć!

703
00:33:55,324 --> 00:33:56,591
- Cześć!
- Cześć!

704
00:33:56,657 --> 00:33:58,959
Tym razem
spodziewaliśmy się ciebie.

705
00:33:59,027 --> 00:34:01,962
Tak, w przeciwieństwie do nich
smutni ludzie z Open Mic

706
00:34:02,029 --> 00:34:03,365
sprzed trzech lat...

707
00:34:03,432 --> 00:34:04,999
Teraz w końcu jesteśmy w stanie

708
00:34:05,066 --> 00:34:07,536
zebrać w sobie odrobinę współczucia
dla nich.

709
00:34:07,602 --> 00:34:09,836
...właściwie to mamy...

710
00:34:09,903 --> 00:34:11,739
...towar.

711
00:34:13,608 --> 00:34:16,545
Do Twojej przyszłości.

712
00:34:16,612 --> 00:34:19,181
- Zrobiliśmy to, stary.
- Tak!

713
00:34:19,248 --> 00:34:21,150
Dzięki!

714
00:34:25,085 --> 00:34:28,822
Więc dlaczego oboje to macie
Angielskie akcenty?

715
00:34:28,889 --> 00:34:32,460
Ach. Zabawna historia. Proszę.

716
00:34:34,728 --> 00:34:37,164
Kiedy Bill i ja zostaliśmy pasowani na rycerza,

717
00:34:37,231 --> 00:34:40,168
sprawy potoczyły się tak dobrze
z Liz i Jo

718
00:34:40,235 --> 00:34:42,170
że zdecydowaliśmy, jako rodziny,

719
00:34:42,237 --> 00:34:46,407
zacząć lato
w średniowiecznej Anglii.

720
00:34:46,474 --> 00:34:50,144
I chyba po prostu
cholernie dobrze wytarty!

721
00:34:51,478 --> 00:34:54,648
I nie mogę powiedzieć, jak bardzo jestem zachwycony
jesteśmy o tym.

722
00:34:54,715 --> 00:34:58,186
To taka ulga!

723
00:35:01,322 --> 00:35:02,757
Muszę powiedzieć,

724
00:35:02,824 --> 00:35:05,393
tak bardzo jak nie lubiłem
te poprzednie,

725
00:35:05,460 --> 00:35:06,760
Podobają mi się te nasze.

726
00:35:06,827 --> 00:35:08,028
Tak. nie miałem
duży problem

727
00:35:08,096 --> 00:35:09,463
z tym drugim mną,

728
00:35:09,530 --> 00:35:12,166
ale podoba mi się to drugie ja
jeszcze więcej.

729
00:35:12,233 --> 00:35:13,501
Tak.

730
00:35:14,936 --> 00:35:16,638
Dość gadania, koledzy.

731
00:35:16,704 --> 00:35:18,005
Czy jesteś gotowy...

732
00:35:18,072 --> 00:35:20,041
...za wszystko...

733
00:35:22,643 --> 00:35:24,445
...zmienić?

734
00:35:30,719 --> 00:35:32,421
Oj.

735
00:35:46,235 --> 00:35:48,469
To jest naprawdę...

736
00:35:48,536 --> 00:35:51,940
najbardziej niesamowita piosenka...

737
00:35:52,007 --> 00:35:54,809
kiedykolwiek słyszałem.

738
00:35:55,510 --> 00:35:57,179
To wspaniale.

739
00:35:57,246 --> 00:35:59,814
Szczerze mówiąc, nie zrobiłbym tego
myślałem, że mamy to w sobie.

740
00:35:59,880 --> 00:36:02,083
Ach.

741
00:36:02,483 --> 00:36:04,018
Ale ty tak!

742
00:36:04,085 --> 00:36:06,221
A teraz nadszedł czas...

743
00:36:07,822 --> 00:36:10,424
żeby puścić to w świat.

744
00:36:11,827 --> 00:36:13,162
Tak!

745
00:36:17,798 --> 00:36:19,967
Nigdy Cię nie zapomnę,
Panie Billu.

746
00:36:20,034 --> 00:36:23,404
Wracając do ciebie,
Billie, chłopcze.

747
00:36:25,739 --> 00:36:27,875
Chyba tak długo.

748
00:36:27,943 --> 00:36:29,311
I dzięki!

749
00:36:29,378 --> 00:36:30,510
Tak.

750
00:36:30,577 --> 00:36:31,978
Na razie.

751
00:36:32,045 --> 00:36:34,115
Tallyho!

752
00:36:37,251 --> 00:36:38,786
Cudowny!

753
00:36:38,853 --> 00:36:41,021
Ted, dlaczego grałeś
tak dziwnie ze sobą, koleś?

754
00:36:41,088 --> 00:36:43,324
Nie wiem. Zawsze wydaje mi się
zachowywać się dziwnie wobec siebie.

755
00:36:43,391 --> 00:36:45,961
Tak, robisz to!
Musisz to przeboleć, stary.

756
00:36:46,027 --> 00:36:48,096
Mamy piosenkę!

757
00:36:49,931 --> 00:36:51,733
Dave’a Grohla!

758
00:36:51,800 --> 00:36:54,635
Kim jesteście?

759
00:36:54,702 --> 00:36:56,271
Co robisz w moim domu?

760
00:36:56,338 --> 00:36:57,772
O nie.

761
00:36:57,838 --> 00:37:00,041
Nie, nie, nie.

762
00:37:10,284 --> 00:37:12,052
Teraz poczekamy
dla tych innych nas

763
00:37:12,119 --> 00:37:14,088
wrócić
i zmienić wszystko.

764
00:37:14,155 --> 00:37:17,225
Do naszego życia
jest o wiele lepiej.

765
00:37:17,291 --> 00:37:18,626
Tak.

766
00:37:20,362 --> 00:37:24,365
Ted, poważnie, zwolnij
na wódce, koleś.

767
00:37:26,335 --> 00:37:28,068
Całkowicie nas okłamaliście!

768
00:37:28,135 --> 00:37:30,838
Dlaczego nie wziąłeś tej piosenki
wrócić do San Dimas?

769
00:37:30,905 --> 00:37:33,242
Może dlatego, że tak nie jest
nasza piosenka!

770
00:37:33,307 --> 00:37:34,809
Bzdury!

771
00:37:34,876 --> 00:37:36,278
To dzieło Dave'a Grohla!

772
00:37:36,344 --> 00:37:39,481
A on jest teraz na zewnątrz
dzwoniąc po policję.

773
00:37:40,949 --> 00:37:42,184
Tede, mówiłem ci

774
00:37:42,250 --> 00:37:43,652
Wrócił Dave Grohl
w tym tygodniu.

775
00:37:43,717 --> 00:37:45,319
Całkowicie przemyślany
wrócił w przyszłym tygodniu.

776
00:37:45,387 --> 00:37:47,488
Kim byliście
nawet myśląc?

777
00:37:47,554 --> 00:37:49,856
Tylko dlatego, że wy dwoje nie mogliście
wymyśl jakąś świetną piosenkę...

778
00:37:49,923 --> 00:37:51,391
I Dave Grohl to zrobił!

779
00:37:51,458 --> 00:37:53,527
...nie znaczy, że powinniśmy
zostać za to ukaranym.

780
00:37:54,628 --> 00:37:56,264
Nie zrobimy tego.

781
00:37:57,599 --> 00:37:59,067
Musisz!

782
00:37:59,134 --> 00:38:01,101
To twoja jedyna szansa
aby odzyskać nasze żony.

783
00:38:01,168 --> 00:38:02,936
Kłamałeś w tej sprawie?

784
00:38:03,003 --> 00:38:04,905
Oczywiście, że kłamaliśmy.

785
00:38:04,972 --> 00:38:06,541
Och, stary.

786
00:38:06,606 --> 00:38:08,375
Tak, nic nie chcą
z tobą zrobić!

787
00:38:08,443 --> 00:38:10,045
Bo podróżowali
przez cały czas

788
00:38:10,112 --> 00:38:12,046
i w końcu zdałem sobie sprawę
jesteście przegrani.

789
00:38:12,112 --> 00:38:15,016
Tak, bo ty to robisz
złe wybory!

790
00:38:15,083 --> 00:38:16,550
Tak!

791
00:38:17,552 --> 00:38:19,354
A teraz weź piosenkę!

792
00:38:19,420 --> 00:38:20,888
Chłopaki, poważnie,

793
00:38:20,956 --> 00:38:23,024
nie musisz
wyciągnąć na nas broń.

794
00:38:23,090 --> 00:38:25,793
Tak? Obserwuj, co się dzieje
kiedy tego nie robimy.

795
00:38:27,661 --> 00:38:29,129
Widzieć?

796
00:38:29,197 --> 00:38:31,965
Muszę przyznać, Billu.
Miałeś rację.

797
00:38:32,032 --> 00:38:33,201
Przetrząsać!

798
00:38:33,268 --> 00:38:35,336
- Musisz to zrobić.
- Tak!

799
00:38:35,402 --> 00:38:36,870
- Nasze życie to piekło!
- Tak!

800
00:38:36,938 --> 00:38:37,905
A jeśli nie wrócisz
i zmień to...

801
00:38:37,972 --> 00:38:39,273
Zmień to!

802
00:38:51,452 --> 00:38:55,290
To się teraz kończy.
Kłamstwa, złudzenia.

803
00:38:55,356 --> 00:38:57,459
Skończyłem z nim.
Skończyłem z obydwoma.

804
00:38:57,525 --> 00:38:59,059
Nie jesteś
zabiję Teda, tato.

805
00:38:59,126 --> 00:39:01,596
Włamał się
Dom Dave'a Grohla!

806
00:39:01,661 --> 00:39:02,963
Tato, zwolnij.

807
00:39:03,030 --> 00:39:04,599
Nie mamy
jeszcze cała historia.

808
00:39:06,835 --> 00:39:09,838
Nie może od nas uciec,
Billa i Teda.

809
00:39:09,905 --> 00:39:11,306
Ted, oni mają rację.
Oni są nami.

810
00:39:11,371 --> 00:39:13,373
Pamiętają
wszystko, co zrobimy!

811
00:39:13,440 --> 00:39:15,042
To znaczy
musimy coś zrobić

812
00:39:15,110 --> 00:39:17,445
prawdopodobnie nie pamiętamy.

813
00:39:18,413 --> 00:39:19,981
Zastrzel ich.

814
00:39:22,351 --> 00:39:25,253
O nie.
Oni to zrobią.

815
00:39:25,320 --> 00:39:26,688
Miałem nadzieję

816
00:39:26,755 --> 00:39:28,890
nie pamiętaliby
że tym razem.

817
00:39:30,992 --> 00:39:33,362
Nikt nie opuszcza budynku.

818
00:39:47,074 --> 00:39:48,275
Stary, co robimy?

819
00:39:48,342 --> 00:39:50,310
Nie mam pojęcia,
o to właśnie chodzi!

820
00:39:50,378 --> 00:39:51,612
jestem zdezorientowany!

821
00:39:51,679 --> 00:39:53,181
Ja też!

822
00:39:59,219 --> 00:40:00,855
Ted, to całkowicie zadziałało!

823
00:40:00,922 --> 00:40:03,625
Tak. Może powinniśmy zawsze
nie wiemy, co robimy.

824
00:40:03,692 --> 00:40:05,226
Czas?

825
00:40:05,860 --> 00:40:07,428
Czterdzieści siedem minut.

826
00:40:07,494 --> 00:40:09,262
W porządku, musimy jechać dalej
dalej w przyszłość.

827
00:40:09,329 --> 00:40:11,465
W pewnym momencie
musieliśmy napisać tę piosenkę.

828
00:40:11,532 --> 00:40:13,668
- Spróbuj za pięć lat.
- Dobra.

829
00:40:18,005 --> 00:40:19,673
Gość.

830
00:40:19,740 --> 00:40:20,907
Co to jest?

831
00:40:20,974 --> 00:40:22,677
Nie wiem.

832
00:40:22,744 --> 00:40:25,847
Ale to jest najbardziej niepokojące.

833
00:40:25,913 --> 00:40:27,382
- Rachunek?
- Próbuję, stary.

834
00:40:27,449 --> 00:40:29,617
- Rachunek?
- Prawie gotowe, stary.

835
00:40:29,684 --> 00:40:31,319
Rachunek!

836
00:40:31,686 --> 00:40:33,153
Mam to!

837
00:40:54,342 --> 00:40:57,378
Pospiesz się! Znowu ty? Powiedziałem nie.

838
00:40:57,445 --> 00:40:59,713
Do nas. Ale założę się
nie możesz odmówić temu człowiekowi.

839
00:40:59,780 --> 00:41:02,483
Panie Jimi Hendrix,
Poznajcie pana Louisa Armstronga.

840
00:41:02,550 --> 00:41:06,688
To zagrywka, którą grałeś
to było miauczenie kota, stary.

841
00:41:06,755 --> 00:41:08,456
To blues, ale także...

842
00:41:08,523 --> 00:41:10,725
Jakiego słowa użyłeś,
młode damy?

843
00:41:10,791 --> 00:41:13,527
- Psychodeliczny.
- Psychodeliczny.

844
00:41:13,594 --> 00:41:15,429
Dokładnie.

845
00:41:15,496 --> 00:41:17,498
Bardzo zabawne, kimkolwiek jesteś.

846
00:41:17,565 --> 00:41:20,934
Louisa Armstronga,
np. 65 lat.

847
00:41:21,001 --> 00:41:22,269
Stary, stary, mówiłem ci

848
00:41:22,336 --> 00:41:23,704
powinniśmy byli dostać
starszy Ludwik.

849
00:41:23,771 --> 00:41:25,840
To był także twój pomysł!

850
00:41:25,907 --> 00:41:30,812
Cóż, młode damy
odebrał mnie w 1922, Jim.

851
00:41:30,878 --> 00:41:33,181
Co obsługuje jedno i drugie
składamy razem

852
00:41:33,248 --> 00:41:35,016
najbardziej niezwykły zespół...

853
00:41:35,083 --> 00:41:36,751
Tak. I że to robimy

854
00:41:36,818 --> 00:41:38,787
podróżując
wszystko przez cały czas.

855
00:41:38,853 --> 00:41:41,188
No dalej, daj mi spokój.

856
00:41:52,800 --> 00:41:55,503
Wykopał tego jive'a, co?

857
00:41:55,570 --> 00:41:57,238
<i>Blues ziemniaczany?</i>

858
00:41:57,304 --> 00:41:58,639
Co to za tytuł?

859
00:41:58,706 --> 00:42:01,208
Ostateczny,
Panie Armstrongu.

860
00:42:01,275 --> 00:42:02,842
A więc co wy wszyscy mówicie

861
00:42:02,909 --> 00:42:07,047
jest to, że kochasz piosenkę
które napisałem w mojej przyszłości?

862
00:42:07,114 --> 00:42:08,349
Która jest w twojej przeszłości.

863
00:42:08,416 --> 00:42:11,286
Ale wszyscy tu jesteśmy
w tej teraźniejszości.

864
00:42:11,353 --> 00:42:15,188
Która właściwie jest przeszłością?

865
00:42:15,255 --> 00:42:16,857
Dokładnie, panowie.

866
00:42:18,193 --> 00:42:19,895
Fascynujący.

867
00:42:29,369 --> 00:42:32,873
<i>Panie</i> Mozart.
Teraz rozmawiamy.

868
00:44:02,563 --> 00:44:05,467
Tak!
Hej, Wolfie.

869
00:44:06,735 --> 00:44:08,269
Jimiego.

870
00:44:13,940 --> 00:44:16,743
Stary, przyszłość całkowicie
wysłał za nami zabójczego robota.

871
00:44:16,811 --> 00:44:19,748
Dlatego musimy znaleźć
piosenka, koleś.

872
00:44:26,387 --> 00:44:27,889
Beznadziejny,

873
00:44:27,954 --> 00:44:29,389
bezradny, umierający oddech.

874
00:44:29,456 --> 00:44:32,559
Beznadziejny,
bezradny, umierający oddech.

875
00:44:32,626 --> 00:44:35,395
To niemożliwe
piosenka, koleś.

876
00:44:35,463 --> 00:44:36,865
- Ból!
- Ból!

877
00:44:36,931 --> 00:44:38,398
- Śmierć!
- Śmierć!

878
00:44:38,465 --> 00:44:41,168
Witamy w...

879
00:44:41,235 --> 00:44:42,902
...koniec!

880
00:44:45,505 --> 00:44:47,107
Nie ma mowy!

881
00:44:47,175 --> 00:44:49,878
- Wystarczająco! Zatrzymywać się!
- Wystarczająco! Zatrzymywać się!

882
00:44:51,978 --> 00:44:53,313
Wystąpić.

883
00:44:53,380 --> 00:44:56,182
Jak leci, Bill i Ted?

884
00:44:56,250 --> 00:44:57,483
Jak podobała Ci się nasza piosenka?

885
00:44:57,550 --> 00:45:00,253
- Czy to piosenka?
- Tak!

886
00:45:00,320 --> 00:45:01,989
To trochę
po ciemnej stronie,

887
00:45:02,056 --> 00:45:04,692
ale wiesz, to fajne.

888
00:45:04,759 --> 00:45:06,126
Dlaczego jesteście w więzieniu?

889
00:45:06,193 --> 00:45:08,396
Och, może dlatego
zostawiliście nas

890
00:45:08,461 --> 00:45:10,563
przyjąć upadek
pięć lat temu.

891
00:45:10,630 --> 00:45:12,732
Ach. To zabawne,
bo dla nas

892
00:45:12,800 --> 00:45:14,535
to tylko, jak,
pięć minut temu.

893
00:45:14,601 --> 00:45:17,038
- Co?
- Więc teraz wyjdziemy.

894
00:45:17,105 --> 00:45:19,373
Nigdzie nie idziesz,
ładny chłopak.

895
00:45:19,440 --> 00:45:20,641
Czekaliśmy latami

896
00:45:20,708 --> 00:45:22,210
żeby wszystko naprawić.

897
00:45:22,277 --> 00:45:23,878
Ale wszystko jest
będzie inaczej.

898
00:45:23,945 --> 00:45:28,115
Bo w przeciwieństwie do tych ostatnich,
właściwie mamy piosenkę.

899
00:45:28,181 --> 00:45:29,183
Czy to piosenka?

900
00:45:29,250 --> 00:45:30,851
Tak!

901
00:45:30,918 --> 00:45:34,521
Bill, Ted, poważnie,
nie możemy cofnąć tej piosenki.

902
00:45:34,588 --> 00:45:37,391
Och, nie cofniesz tego,
Kręcone.

903
00:45:37,458 --> 00:45:38,826
Odbieramy to z powrotem!

904
00:45:38,891 --> 00:45:40,627
Zostaniesz tutaj
i gnić

905
00:45:40,695 --> 00:45:43,264
i pójdziemy po życie
i nasze żony z powrotem!

906
00:45:43,331 --> 00:45:44,398
I zjednocz świat!

907
00:45:44,465 --> 00:45:45,666
I ocal rzeczywistość!

908
00:45:45,733 --> 00:45:47,836
- Jesteś?
- Tak!

909
00:45:52,606 --> 00:45:54,609
Zamroź, Preston/Logan.

910
00:45:54,675 --> 00:45:56,644
Wiesz, co się dzieje
jeśli ich zabije, koleś.

911
00:45:56,710 --> 00:45:58,879
On nas zabija, koleś.

912
00:46:01,014 --> 00:46:02,315
Trzymać się!

913
00:46:02,382 --> 00:46:04,451
Chcesz trochę
Bill i Ted, punkowcy?

914
00:46:06,253 --> 00:46:07,388
Zdobądź go!

915
00:46:12,559 --> 00:46:14,061
To nie była piosenka.

916
00:46:14,128 --> 00:46:15,363
Hmm?

917
00:46:15,429 --> 00:46:18,398
Zachowujesz się skończonym idiotą!

918
00:46:18,465 --> 00:46:19,800
To było okropne, stary.

919
00:46:19,867 --> 00:46:21,369
To oni są najgorsi
jeszcze u nas, koleś!

920
00:46:21,436 --> 00:46:22,437
Tak. Zrobili to
chociaż nas ocal.

921
00:46:22,503 --> 00:46:23,503
Tak.

922
00:46:23,570 --> 00:46:25,139
O nie!

923
00:46:25,206 --> 00:46:26,807
- Jo!
- Liz!

924
00:46:26,875 --> 00:46:28,442
- O, cześć!
- Jak leci?

925
00:46:28,509 --> 00:46:31,679
- Dobry.
- O mój Boże, czy to ty?

926
00:46:32,646 --> 00:46:34,280
- Nie, nie, nie!
- Kochamy was.

927
00:46:34,347 --> 00:46:35,849
- Musisz iść.
- Chyba powinieneś już iść.

928
00:46:35,916 --> 00:46:37,552
- W porządku.
- Dobra.

929
00:46:37,619 --> 00:46:38,818
- Naprawimy to!
- Mam to.

930
00:46:38,885 --> 00:46:40,086
O, dobry Boże.
Och, dobre nieba.

931
00:46:44,324 --> 00:46:45,492
Stary, co teraz?

932
00:46:45,559 --> 00:46:46,927
Zegarek mówi
czasami rzeczy

933
00:46:46,994 --> 00:46:48,762
nie ma sensu
aż do końca historii.

934
00:46:48,829 --> 00:46:50,331
Więc?

935
00:46:50,398 --> 00:46:52,700
Może musimy pójść na całość
do końca, żeby się dowiedzieć, Ted.

936
00:46:52,766 --> 00:46:56,403
Większość... nie triumfująca.

937
00:46:56,471 --> 00:46:57,905
Weź się w garść.

938
00:46:57,972 --> 00:47:00,007
Jesteś robotem!

939
00:47:00,074 --> 00:47:02,543
<i>Dotrzyj dokąd
idą dalej i czekają.</i>

940
00:47:03,510 --> 00:47:05,880
Kończy nam się czas.

941
00:47:15,123 --> 00:47:17,724
Mit Ling Luna
okazuje się prawdą, T.

942
00:47:17,791 --> 00:47:21,228
wiem. I ona jest nią.

943
00:47:42,583 --> 00:47:44,251
Oh.

944
00:47:49,523 --> 00:47:51,324
Hej,
chcesz być w naszym zespole?

945
00:47:52,760 --> 00:47:54,896
- Tak.
- Oh.

946
00:48:04,572 --> 00:48:06,474
Grom.
Pokochasz ją.

947
00:48:06,539 --> 00:48:10,010
Ling Lun twierdzi, że to ona
największy perkusista wszechczasów.

948
00:48:13,380 --> 00:48:15,083
Co?

949
00:48:27,228 --> 00:48:30,998
Cześć. Przepraszam. Cześć.
Pani... Pani Grom...

950
00:48:35,902 --> 00:48:38,939
Cóż, próbuję oszczędzać
świat też, mamo.

951
00:48:39,007 --> 00:48:41,809
To nie tak jak twoje
pokolenie zrobiło to świetnie.

952
00:48:43,610 --> 00:48:46,246
Jest coraz gorzej
tutaj, jeśli się zastanawiasz.

953
00:48:47,447 --> 00:48:49,216
Ach. No cóż, Sahara

954
00:48:49,284 --> 00:48:52,019
właśnie się pojawił
w San Dimas, mamo.

955
00:48:52,085 --> 00:48:53,120
Królowa Elżbieta

956
00:48:53,186 --> 00:48:54,989
właśnie na to patrzy.

957
00:48:55,054 --> 00:48:58,925
Nie. Nie, nie jestem
powiem ci gdzie jestem.

958
00:48:58,992 --> 00:49:00,760
Bo skąd mam wiedzieć
nie wyślesz

959
00:49:00,827 --> 00:49:03,697
twój zabójczy robot
za mną, mamo?

960
00:49:07,101 --> 00:49:08,202
Muszę iść, mamo.

961
00:49:11,405 --> 00:49:14,474
To jest złe.
To się naprawdę dzieje.

962
00:49:14,541 --> 00:49:16,177
Co się dzieje?

963
00:49:17,311 --> 00:49:20,181
och! Dzieciaku Cudi!

964
00:49:20,248 --> 00:49:22,081
Hej, jak leci, stary?

965
00:49:22,148 --> 00:49:24,719
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się do cholery dzieje?

966
00:49:24,786 --> 00:49:27,021
W zasadzie cały czas i przestrzeń
wkrótce się skończą

967
00:49:27,088 --> 00:49:30,490
chyba że przyjdą ich ojcowie
z piosenką o 19:17

968
00:49:30,556 --> 00:49:32,492
- Czekać. Co?
- Czekać. Co?

969
00:49:32,559 --> 00:49:34,228
Myśleliśmy, że to było to
o muzyce.

970
00:49:34,295 --> 00:49:37,030
To jest. Chodzi także o
koniec przestrzeni i czasu.

971
00:49:37,097 --> 00:49:39,565
Stary, tu jest o wiele gorzej
niż myśleliśmy.

972
00:49:39,632 --> 00:49:43,270
Jest to więc pewnego rodzaju błąd
w naszym holograficznym podwójnym polu?

973
00:49:43,336 --> 00:49:44,572
A może jest to pętla Wilsona

974
00:49:44,637 --> 00:49:46,239
powodując chwilowe
osobliwość?

975
00:49:46,306 --> 00:49:47,675
Cóż, wydaje mi się, że twoje

976
00:49:47,742 --> 00:49:49,276
klasyczna tautologia
obwód przyczynowy.

977
00:49:49,342 --> 00:49:51,411
Nie wiem. Wydaje się
dla mnie podręcznikowe uwikłanie.

978
00:49:51,478 --> 00:49:52,879
Muszę przyznać, że rozumiesz

979
00:49:52,945 --> 00:49:54,815
naszej trudnej sytuacji
robi największe wrażenie.

980
00:49:54,882 --> 00:49:56,951
Powinieneś to dobrze wykorzystać
i pomóż nam ratować rzeczywistość!

981
00:49:57,018 --> 00:49:58,418
Tak!

982
00:49:58,485 --> 00:49:59,954
To wspaniale. Bo tak jest
koniec przestrzeni i czasu.

983
00:50:00,021 --> 00:50:01,355
Prawidłowy.

984
00:50:01,422 --> 00:50:03,925
Panie Armstrong, Panie Hendrix,
<i>Panie</i> Mozart,

985
00:50:03,992 --> 00:50:06,727
Panno Grom, panno Ling Lun,
i pan Cudi,

986
00:50:06,793 --> 00:50:08,195
zabierzemy cię
do studia naszych ojców

987
00:50:08,262 --> 00:50:09,597
i zacznij ćwiczyć.

988
00:50:09,664 --> 00:50:11,065
Więc kiedy nasi tatusiowie
wracaj tutaj

989
00:50:11,130 --> 00:50:12,432
z piosenką
co zjednoczy świat,

990
00:50:12,500 --> 00:50:13,434
możecie im to zagrać.

991
00:50:13,501 --> 00:50:15,069
Brzmi dobrze?

992
00:50:15,135 --> 00:50:17,871
Zacznijmy ćwiczyć.

993
00:50:19,005 --> 00:50:20,206
Oh.

994
00:50:20,273 --> 00:50:21,909
Podrobiony.

995
00:50:27,782 --> 00:50:29,383
Ups.

996
00:50:29,449 --> 00:50:31,852
Bardzo mi przykro, Wielki Przywódco.

997
00:50:32,452 --> 00:50:34,253
O nie.

998
00:50:34,320 --> 00:50:36,857
Och... O nie.

999
00:50:39,626 --> 00:50:40,862
O nie.

1000
00:50:46,333 --> 00:50:49,168
Czy wszystko w porządku?

1001
00:50:49,235 --> 00:50:50,503
Myślę, że tak, stary.

1002
00:50:50,570 --> 00:50:52,371
Czy wszystko w porządku?

1003
00:50:52,438 --> 00:50:53,641
Myślę, że tak, stary.

1004
00:50:55,643 --> 00:50:57,411
Stary, gdzie jesteśmy?

1005
00:51:04,385 --> 00:51:05,920
Wszystko w porządku?

1006
00:51:05,987 --> 00:51:08,021
Moja matka
właśnie mnie zabił.

1007
00:51:08,088 --> 00:51:11,426
Właściwie nie sądziłam, że to zrobi
zrób to, ale ona to zrobiła.

1008
00:51:22,369 --> 00:51:27,207
Najmocniej przepraszamy
jesteśmy tutaj, wspaniali muzycy.

1009
00:51:27,273 --> 00:51:30,210
Po prostu chcieliśmy
aby pomóc naszym ojcom.

1010
00:51:31,043 --> 00:51:35,148
Co my wyraźnie
całkowicie nie powiodło się.

1011
00:51:54,469 --> 00:51:55,769
Czas?

1012
00:51:56,704 --> 00:51:58,806
18:48

1013
00:52:06,414 --> 00:52:08,082
Oj.

1014
00:52:14,288 --> 00:52:15,757
Gość!

1015
00:52:17,224 --> 00:52:19,693
Czy Jo i Liz są tutaj?

1016
00:52:19,760 --> 00:52:21,796
Tak.

1017
00:52:27,735 --> 00:52:29,771
I nie.

1018
00:52:32,505 --> 00:52:34,540
Co miałeś na myśli

1019
00:52:34,608 --> 00:52:37,445
„tak i nie”?

1020
00:52:37,510 --> 00:52:40,847
Istnieją nieskończone przeszłości.

1021
00:52:40,914 --> 00:52:45,918
Każdy jest splątany
z nieskończoną przyszłością.

1022
00:52:45,985 --> 00:52:47,653
Więc co mówisz?

1023
00:52:47,721 --> 00:52:50,056
Gdzie skończysz...

1024
00:52:50,556 --> 00:52:52,292
wszystko zależy...

1025
00:52:52,360 --> 00:52:54,461
o tym co się stanie...

1026
00:52:54,527 --> 00:52:56,163
z tym.

1027
00:52:56,230 --> 00:52:57,530
Czy to...

1028
00:52:57,597 --> 00:53:01,501
To odpowiedź na wszystko.

1029
00:53:03,637 --> 00:53:04,972
To się nazywa...

1030
00:53:05,806 --> 00:53:08,909
<i>Zmierz się z muzyką.</i>

1031
00:53:15,248 --> 00:53:16,683
Chłopaki...

1032
00:53:16,750 --> 00:53:18,751
kto to jest na gitarze?

1033
00:53:18,818 --> 00:53:21,322
To wy dwaj.

1034
00:53:21,889 --> 00:53:23,757
To my.

1035
00:53:31,797 --> 00:53:34,134
<i>Zmierz się z muzyką.</i>

1036
00:53:36,003 --> 00:53:37,671
Preston/Logan!

1037
00:53:37,737 --> 00:53:42,309
Nagrano o 19:17.

1038
00:53:42,376 --> 00:53:45,913
W MP46.

1039
00:53:45,980 --> 00:53:49,248
To jest teraz w twoich rękach.

1040
00:53:49,750 --> 00:53:52,485
Idź, aby to się stało.

1041
00:53:52,552 --> 00:53:53,787
Dziękuję, stary mądry.

1042
00:53:53,853 --> 00:53:55,355
Tak.

1043
00:54:04,331 --> 00:54:07,535
Chcę tylko powiedzieć
dziękuję, Billu,

1044
00:54:07,601 --> 00:54:10,403
na wszystkie czasy
byłeś tam dla mnie.

1045
00:54:11,972 --> 00:54:15,642
Mam wrażenie, że nigdy tak naprawdę
Znałem cię, Ted.

1046
00:54:15,708 --> 00:54:17,377
Oh.

1047
00:54:17,445 --> 00:54:20,046
To moja wina.

1048
00:54:20,112 --> 00:54:23,616
Nigdy tak naprawdę się nie otworzyłem
zależy mi na tobie.

1049
00:54:23,682 --> 00:54:28,322
Prawda jest taka, że patrzyłem na ciebie
i zobaczyłem siebie.

1050
00:54:29,121 --> 00:54:33,360
Tak. Ja wiem. Ja też.

1051
00:54:33,427 --> 00:54:38,666
Przepraszam za czasy
Zawiodłem cię, Bill.

1052
00:54:38,731 --> 00:54:40,934
Nigdy tego nie zrobiłeś, Bill.

1053
00:54:41,735 --> 00:54:44,070
Nigdy tego nie robiłeś.

1054
00:54:53,547 --> 00:54:56,284
Nigdy cię nie zapomnę, Bill.

1055
00:54:56,650 --> 00:54:58,152
Kiedykolwiek.

1056
00:55:00,653 --> 00:55:03,123
Do zobaczenia później, Ted.

1057
00:55:09,463 --> 00:55:12,432
Do zobaczenia później, Bill i Ted.

1058
00:55:19,672 --> 00:55:21,407
To mili chłopcy.

1059
00:55:21,474 --> 00:55:23,110
Tak.

1060
00:55:23,943 --> 00:55:26,612
Gość! Mamy fakt
prawdziwa piosenka!

1061
00:55:26,679 --> 00:55:28,214
Teraz wszystko, co musimy zrobić
to się domyśli

1062
00:55:28,282 --> 00:55:29,916
jak się zjednoczyć
z nim cały świat.

1063
00:55:29,983 --> 00:55:31,285
I ocal rzeczywistość.

1064
00:55:31,351 --> 00:55:32,652
Tak.

1065
00:55:33,186 --> 00:55:34,655
- Gość!
- Co?

1066
00:55:34,722 --> 00:55:36,957
Stoisko zniknęło.

1067
00:55:37,023 --> 00:55:38,391
Co?

1068
00:55:38,458 --> 00:55:39,925
Gdzie to poszło?

1069
00:55:39,992 --> 00:55:43,297
Nie wiem. Wróćmy
i zapytaj tych starych, mądrych ludzi.

1070
00:55:43,362 --> 00:55:45,598
Tak. mam nadzieję
wciąż żyjemy.

1071
00:55:48,867 --> 00:55:50,436
Zamroź, Preston/Logan.

1072
00:55:50,503 --> 00:55:52,605
O, to jest dokładnie to
czego w tej chwili nie potrzebujemy.

1073
00:55:52,672 --> 00:55:55,608
Nie możemy. Musimy wracać
do teraźniejszości, jak teraz.

1074
00:55:55,675 --> 00:55:57,878
Tak. Słuchaj, wiemy
zostałeś tu wysłany

1075
00:55:57,945 --> 00:55:59,446
by nas zabić, gdybyśmy tego nie zrobili
piosenka.

1076
00:55:59,512 --> 00:56:03,351
Ale faktycznie tak jest
teraz piosenka, więc...

1077
00:56:03,951 --> 00:56:06,153
Poczekaj. Masz piosenkę?

1078
00:56:08,221 --> 00:56:09,757
Och...

1079
00:56:10,623 --> 00:56:12,259
Uch...

1080
00:56:12,326 --> 00:56:14,661
Popełniono błędy.

1081
00:56:15,795 --> 00:56:17,463
Przeprosiny zostały przekazane.

1082
00:56:17,530 --> 00:56:20,933
Zostało ci wybaczone. Bez problemu.
Ale musimy iść, robotze.

1083
00:56:21,001 --> 00:56:24,271
Czekać! Nie, muszę odpokutować winę.

1084
00:56:24,338 --> 00:56:27,040
Po co? U nas wszystko w porządku, stary.
Chodźmy!

1085
00:56:27,106 --> 00:56:30,043
Za... zamordowanie rodziny.

1086
00:56:30,110 --> 00:56:32,112
Czekać. Co?

1087
00:56:32,179 --> 00:56:34,648
O czym ty mówisz?

1088
00:56:34,713 --> 00:56:38,018
Zrobiłem laserem twoje córki.

1089
00:56:38,085 --> 00:56:39,219
Laserowałeś je?

1090
00:56:39,286 --> 00:56:41,288
Laserowałeś nasze córki?

1091
00:56:41,353 --> 00:56:42,955
Gdzie oni są?

1092
00:56:43,023 --> 00:56:44,791
Córki są...

1093
00:56:45,458 --> 00:56:46,525
w piekle.

1094
00:56:46,592 --> 00:56:49,362
Wysłałeś nasze córki
do piekła?

1095
00:56:52,099 --> 00:56:53,667
Musimy po nich iść.

1096
00:56:54,601 --> 00:56:56,170
Zastrzel nas.

1097
00:56:56,237 --> 00:56:59,706
Nie mogę cię zastrzelić.
Masz piosenkę.

1098
00:57:00,974 --> 00:57:02,442
Cóż, zgadnij co?

1099
00:57:02,509 --> 00:57:04,110
Teraz nie ma piosenki.

1100
00:57:04,177 --> 00:57:06,679
Teraz masz
nie ma wyboru, Robocie.

1101
00:57:06,746 --> 00:57:08,481
Musisz nas zabić!

1102
00:57:18,525 --> 00:57:20,795
Nie można już odbierać życia.

1103
00:57:21,161 --> 00:57:22,361
Co?

1104
00:57:22,429 --> 00:57:24,631
Awaria. Awaria.
Awaria. Awaria.

1105
00:57:24,697 --> 00:57:27,734
Stary, potrzebujemy tego faceta
nas laserować

1106
00:57:27,802 --> 00:57:29,036
ale wygląda na to, że ma

1107
00:57:29,101 --> 00:57:31,038
jakiś rodzaj
załamanie nerwowe.

1108
00:57:31,105 --> 00:57:34,039
Zastrzel nas, Robotze!

1109
00:57:34,106 --> 00:57:35,442
Nie mogę.
Jestem porażką.

1110
00:57:35,509 --> 00:57:37,211
Nie zasługuję nawet na życie,
wiesz?

1111
00:57:37,277 --> 00:57:38,311
Zastrzel nas!

1112
00:57:38,378 --> 00:57:40,146
Nie mogę tego zrobić. Zastrzel mnie.

1113
00:57:40,213 --> 00:57:41,648
- Czekaj, nie!
- Nie możesz!

1114
00:57:41,715 --> 00:57:43,784
Musimy iść
uratuj Billie i Theę.

1115
00:57:43,851 --> 00:57:45,719
- Zróbmy to!
- Tak.

1116
00:57:45,786 --> 00:57:49,021
bardzo mi przykro!
Żegnaj, okrutny świecie!

1117
00:57:54,827 --> 00:57:55,963
To zadziałało!

1118
00:57:56,030 --> 00:57:57,531
Tak!

1119
00:58:01,867 --> 00:58:03,770
...świat!

1120
00:58:04,971 --> 00:58:06,206
To nieoczekiwane.

1121
00:58:06,273 --> 00:58:08,876
Tak. Jak robot
nawet umrzeć?

1122
00:58:08,942 --> 00:58:10,610
Znajdźmy dziewczyny.

1123
00:58:11,210 --> 00:58:13,746
Czy mogę iść z tobą?

1124
00:58:15,382 --> 00:58:16,883
Zabił nas.

1125
00:58:18,818 --> 00:58:20,488
Chodź, Roboto!

1126
00:58:21,954 --> 00:58:23,891
Czekać. Mam imię.

1127
00:58:24,692 --> 00:58:26,559
To Dennis.

1128
00:58:27,226 --> 00:58:28,862
Dennisa McCoya.

1129
00:58:28,929 --> 00:58:31,164
Dobra. Chodźmy, Dennisie McCoy.

1130
00:58:31,231 --> 00:58:32,666
- Tea!
- Billie!

1131
00:58:32,733 --> 00:58:35,836
Dennisa Caleba McCoya.
To pełna nazwa.

1132
00:58:35,902 --> 00:58:38,271
Chodźmy, stary!

1133
00:58:38,338 --> 00:58:41,208
Czuję wdzięczność. Wdzięczność.

1134
00:58:41,275 --> 00:58:42,608
OK, rozumiemy.

1135
00:58:42,675 --> 00:58:44,277
Jesteś wdzięczny,
całkowicie niepewny,

1136
00:58:44,344 --> 00:58:47,780
jakoś martwy robot
o nazwisku Dennis Caleb McCoy.

1137
00:58:47,847 --> 00:58:50,217
- Tea!
- Billie!

1138
00:58:51,483 --> 00:58:53,252
Jak sobie poradzimy
znaleźć ich, koleś?

1139
00:58:53,320 --> 00:58:54,454
Nie wiem, koleś.

1140
00:58:54,521 --> 00:58:57,224
Tak, nawet nie wiem, stary.

1141
00:58:59,291 --> 00:59:02,496
Tea! Billie!

1142
00:59:05,532 --> 00:59:07,233
Wielki przywódca?

1143
00:59:07,300 --> 00:59:10,171
Bill i Ted nie żyją.
Czy to zadziałało?

1144
00:59:13,672 --> 00:59:15,107
Nie.

1145
00:59:15,175 --> 00:59:17,278
Nic nie działa.

1146
00:59:19,579 --> 00:59:20,813
Och...

1147
00:59:20,880 --> 00:59:23,384
Byli bardzo mili.
Bardzo miło. Dobra grupa.

1148
00:59:23,449 --> 00:59:25,985
- Grupa?
- Tak. Poszli w tamtą stronę.

1149
00:59:26,052 --> 00:59:27,487
Dziękuję, demony.

1150
00:59:27,554 --> 00:59:28,822
- Pewnie.
- Cieszcie się piekłem, wszyscy.

1151
00:59:28,889 --> 00:59:30,057
- Dziękuję, demony.
- Bawcie się dobrze, chłopcy.

1152
00:59:30,123 --> 00:59:31,090
Wiem, że to dziwne.

1153
00:59:31,157 --> 00:59:32,259
Co to jest, robot?

1154
00:59:32,326 --> 00:59:34,461
Tak, to robot z piekła.

1155
00:59:34,527 --> 00:59:36,262
- Thea?
- Billie?

1156
00:59:36,329 --> 00:59:38,731
- Thea?
- Billie!

1157
00:59:38,797 --> 00:59:40,266
NIE!

1158
00:59:40,333 --> 00:59:42,368
- Przeprosiny nie zostały przyjęte, mamo.
- Kelly?

1159
00:59:42,434 --> 00:59:45,940
Ach! Bill i Ted tu są.
Udało się, mamo?

1160
00:59:46,673 --> 00:59:48,909
Tak. Tak właśnie myślałem.

1161
00:59:48,974 --> 00:59:49,976
Gdzie oni są?

1162
00:59:50,043 --> 00:59:51,778
Oni tak mają.

1163
00:59:53,380 --> 00:59:54,948
Jestem Dennis Caleb McCoy.
Jestem taki...

1164
00:59:55,014 --> 00:59:57,616
Nie! Nie.

1165
00:59:57,684 --> 01:00:00,353
Och, tak. To jest o wiele gorsze
niż incydent bożonarodzeniowy.

1166
01:00:00,420 --> 01:00:03,990
I nazwałeś go Dennis?
Po moim byłym?

1167
01:00:04,056 --> 01:00:05,792
Wynoś się stąd!

1168
01:00:16,268 --> 01:00:18,638
- Tea! Billie!
- Billie! Tea!

1169
01:00:18,706 --> 01:00:20,274
Tatusiowie!

1170
01:00:24,878 --> 01:00:26,013
Tatusiowie!

1171
01:00:27,981 --> 01:00:29,116
Jak się masz?

1172
01:00:29,182 --> 01:00:30,951
Cóż, wiesz, nie żyjemy.

1173
01:00:31,018 --> 01:00:32,251
I jesteśmy w piekle.

1174
01:00:32,318 --> 01:00:33,853
Ale jak się masz?

1175
01:00:33,920 --> 01:00:34,988
Jesteśmy dobrzy!

1176
01:00:35,054 --> 01:00:36,923
Tak. Zobacz, kogo znaleźliśmy.

1177
01:00:37,623 --> 01:00:38,857
Tata?

1178
01:00:38,925 --> 01:00:40,193
Cześć, Ted.

1179
01:00:40,260 --> 01:00:43,196
myliłem się.
To znaczy, jesteś tutaj.

1180
01:00:43,262 --> 01:00:46,766
Co oznacza, że ty także
podróżował w czasie

1181
01:00:46,833 --> 01:00:50,537
i to właściwie wasze żony
są księżniczkami.

1182
01:00:50,603 --> 01:00:53,205
Wszystko to dowodzi
że to konieczne

1183
01:00:53,273 --> 01:00:54,875
że napiszesz piosenkę

1184
01:00:54,940 --> 01:00:57,476
to będzie
zjednoczyć cały świat.

1185
01:00:57,543 --> 01:00:59,945
I ocal rzeczywistość.

1186
01:01:00,012 --> 01:01:01,213
Czekaj, czy to coś nowego?

1187
01:01:01,280 --> 01:01:02,983
Tak.

1188
01:01:03,050 --> 01:01:06,619
W takim razie powinienem ci pomóc
zamiast cię krytykować.

1189
01:01:06,686 --> 01:01:11,057
I jestem bardzo,
bardzo, bardzo przepraszam.

1190
01:01:11,125 --> 01:01:12,659
Dziękuję, tato!

1191
01:01:13,360 --> 01:01:15,128
Tak, dzięki, szefie Logan!

1192
01:01:15,195 --> 01:01:16,997
Nie mówiłem do ciebie, Bill.

1193
01:01:17,063 --> 01:01:19,031
Oh. Fajny.

1194
01:01:19,099 --> 01:01:21,902
Cóż, tatusiowie, to jest zespół
zebraliśmy dla Ciebie.

1195
01:01:21,967 --> 01:01:24,770
To jest Jimi Hendrix,
Louisa Armstronga...

1196
01:01:24,838 --> 01:01:28,575
I Mozarta,
i Ling Lun, i Grom.

1197
01:01:29,443 --> 01:01:31,278
Przyjemność, panowie.

1198
01:01:31,344 --> 01:01:33,746
Podniosłeś
dwie świetne młode dziewczyny.

1199
01:01:33,813 --> 01:01:35,449
- Dziękuję.
- A to jest Kid Cudi

1200
01:01:35,516 --> 01:01:37,384
kto nie jest technicznie
postać historyczna.

1201
01:01:37,449 --> 01:01:39,519
- Chyba już jestem.
- Tak.

1202
01:01:39,585 --> 01:01:41,721
To wielki zaszczyt
spotkać się z wami wszystkimi.

1203
01:01:41,789 --> 01:01:46,826
Tak. Witamy w,
i przepraszam za to, piekło.

1204
01:01:46,893 --> 01:01:47,894
Moje złe.

1205
01:01:50,697 --> 01:01:54,000
Oh.
To Dennis Caleb McCoy.

1206
01:01:54,067 --> 01:01:57,070
Spotkaliśmy się. Zabił nas.

1207
01:01:57,137 --> 01:01:59,005
Naprawdę mi przykro

1208
01:01:59,072 --> 01:02:01,375
że was wszystkich poraziłem laserem.

1209
01:02:01,442 --> 01:02:03,208
I...

1210
01:02:03,275 --> 01:02:05,311
Muszę ci tylko powiedzieć...

1211
01:02:05,378 --> 01:02:10,049
Mam na imię
Dennis Caleb McCoy i...

1212
01:02:10,117 --> 01:02:12,119
Dziękuję, Dennis.

1213
01:02:12,186 --> 01:02:14,221
Dziękuję za
przyjdzie po nas.

1214
01:02:14,288 --> 01:02:15,387
Jak sobie poradzimy
wydostać się stąd?

1215
01:02:15,454 --> 01:02:16,923
Idziemy porozmawiać ze Śmiercią.

1216
01:02:16,989 --> 01:02:19,892
Oh. Cóż, czy nadal nie jest zły
na was?

1217
01:02:19,960 --> 01:02:21,260
Och, tak.

1218
01:02:21,327 --> 01:02:23,061
- I nadal jesteśmy na niego źli.
- Tak.

1219
01:02:23,128 --> 01:02:24,563
Oh.

1220
01:02:24,630 --> 01:02:25,931
Dziewiętnaście minut.

1221
01:02:25,998 --> 01:02:27,734
Wszyscy, podążajcie za nami.

1222
01:02:31,471 --> 01:02:33,306
Tak!

1223
01:02:34,407 --> 01:02:37,943
Najlepsze 75 z 81.

1224
01:02:38,010 --> 01:02:40,313
Czy on gra w klasy
sam?

1225
01:02:40,380 --> 01:02:41,581
mam
znowu cię pokonał.

1226
01:02:41,648 --> 01:02:44,117
Wygląda żałośnie, koleś.

1227
01:02:44,184 --> 01:02:46,119
Tak!

1228
01:02:46,186 --> 01:02:47,420
Stary, on oszukuje!

1229
01:02:47,487 --> 01:02:48,956
Tak!

1230
01:02:51,358 --> 01:02:52,993
- Wybierz się na wycieczkę.
- Chodźmy, stary.

1231
01:02:53,059 --> 01:02:54,159
Powodzenia, tatusiowie.

1232
01:02:54,226 --> 01:02:55,194
- Bądź słodki.
- Dobra.

1233
01:02:55,262 --> 01:02:56,764
Dobra.

1234
01:03:01,034 --> 01:03:02,769
Hej, Śmierć.

1235
01:03:03,835 --> 01:03:06,973
Dlaczego, jeśli tak nie jest
Wyld Stallynów.

1236
01:03:08,307 --> 01:03:10,177
Znowu przyszedłeś mnie pozwać?

1237
01:03:10,244 --> 01:03:12,045
Nie, Śmierć. Zupełnie nie.

1238
01:03:12,112 --> 01:03:14,715
Nie. Po prostu potrzebujemy
z tobą porozmawiać, Śmierci.

1239
01:03:15,215 --> 01:03:17,584
Porozmawiaj z ręką.

1240
01:03:18,918 --> 01:03:21,054
To tylko zajmie
sekundę, koleś.

1241
01:03:22,489 --> 01:03:24,191
- Śmierć!
- Chodź, stary.

1242
01:03:28,527 --> 01:03:29,628
Kto to jest?

1243
01:03:29,695 --> 01:03:31,632
Billa i Teda!

1244
01:03:31,697 --> 01:03:35,467
Co? Czy twoje
wygasł zakaz zbliżania się?

1245
01:03:35,534 --> 01:03:37,503
Czy sędzia zmienił zdanie?

1246
01:03:37,570 --> 01:03:41,106
Więc teraz mi wolno
żeby się do ciebie zbliżyć? Hmm?

1247
01:03:41,173 --> 01:03:42,208
Czy to jest za blisko?

1248
01:03:42,275 --> 01:03:43,542
Śmierć.

1249
01:03:43,610 --> 01:03:45,746
Nie chcieliśmy cię pozwać,
koleś.

1250
01:03:45,811 --> 01:03:48,882
- Pamiętaj, bądź słodki, koleś.
- Masz rację.

1251
01:03:48,947 --> 01:03:52,684
Próbowałeś przyjąć to imię
Wylda Stallynsa.

1252
01:03:52,751 --> 01:03:54,721
Byłem Wyldem Stallynsem.

1253
01:03:54,788 --> 01:03:56,255
O czym ty mówisz?

1254
01:03:56,322 --> 01:03:58,990
Wykopałeś mnie
ponieważ byłeś o mnie zazdrosny.

1255
01:03:59,057 --> 01:04:00,726
- Nie, nie, nie, stary.
- Tak, tak, tak.

1256
01:04:00,793 --> 01:04:02,695
Odszedłeś z zespołu
wyjść sama!

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,264
Nie pozwoliłeś mi grać!

1258
01:04:04,331 --> 01:04:07,266
Stary, grałeś
40-minutowe solówki na basie.

1259
01:04:07,333 --> 01:04:08,701
Nikt oprócz ciebie nie mógł grać!

1260
01:04:08,768 --> 01:04:11,304
Byłem w kropce!

1261
01:04:11,371 --> 01:04:13,773
- Co?
- Te 40-minutowe solówki,

1262
01:04:13,840 --> 01:04:17,009
to było najważniejsze
z twoich występów.

1263
01:04:17,077 --> 01:04:20,747
Nic dziwnego
zszedłeś do rur.

1264
01:04:24,650 --> 01:04:26,586
Co zrobimy?

1265
01:04:27,286 --> 01:04:28,788
Och...

1266
01:04:28,855 --> 01:04:30,824
Śmierć, powód
przyjechaliśmy tutaj, ponieważ

1267
01:04:30,891 --> 01:04:32,659
musimy zagrać piosenkę
w jakimś miejscu

1268
01:04:32,726 --> 01:04:33,793
zwany MP 46,

1269
01:04:33,860 --> 01:04:35,662
- jak teraz.
- Hmm.

1270
01:04:35,728 --> 01:04:39,364
Cały czas się zawali
w sobie, koleś.

1271
01:04:39,431 --> 01:04:42,001
Zostałem tu zdegradowany

1272
01:04:42,068 --> 01:04:46,405
bo wziąłem dwa tzw
„przyjaciele” wracają

1273
01:04:46,472 --> 01:04:48,641
który nie powinien był iść
cofnij się.

1274
01:04:48,708 --> 01:04:50,742
Więc jeśli to dlatego
jesteś tutaj...

1275
01:04:50,809 --> 01:04:54,081
Przepraszam, nie przepraszam.

1276
01:04:54,947 --> 01:04:56,250
Do widzenia!

1277
01:04:57,483 --> 01:04:59,653
- Co teraz?
- Nie wiem, stary.

1278
01:04:59,719 --> 01:05:01,820
Tatusiowie, mamy pomysł.

1279
01:05:01,887 --> 01:05:03,556
Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbujemy?

1280
01:05:03,623 --> 01:05:05,057
To znaczy, koleś jest najbardziej
świetny basista, jak zawsze.

1281
01:05:05,125 --> 01:05:06,592
Tak.

1282
01:05:08,161 --> 01:05:09,229
Proszę.

1283
01:05:09,295 --> 01:05:11,030
- Dobra.
- Pospiesz się.

1284
01:05:11,097 --> 01:05:13,300
- W porządku.
- To niezły kutas.

1285
01:05:13,367 --> 01:05:15,068
Dobra.

1286
01:05:23,775 --> 01:05:27,880
Myślimy, że tatusiowie
powinieneś poczekać na zewnątrz.

1287
01:05:44,998 --> 01:05:47,367
- Oh.
- Przepraszam, Panie Śmierci, proszę pana.

1288
01:05:47,434 --> 01:05:49,403
Dobrze cię znowu widzieć,
Panie Śmierć, proszę pana.

1289
01:05:49,469 --> 01:05:52,704
Cóż, jeśli nie jest to Mały Bill
i Mały Ted.

1290
01:05:52,771 --> 01:05:55,208
Nadal jesteśmy Twoimi największymi fanami.

1291
01:05:55,275 --> 01:05:56,610
Tak.

1292
01:05:57,744 --> 01:05:59,612
Nie kpij ze mnie.

1293
01:05:59,679 --> 01:06:00,913
Nie fałszujemy
z tobą, panie.

1294
01:06:00,980 --> 01:06:02,581
- To legalne.
- Tak.

1295
01:06:02,648 --> 01:06:03,817
- Naprawdę?
- Tak.

1296
01:06:03,884 --> 01:06:05,184
Mam na myśli <i>Samotnego surfera duszy</i>

1297
01:06:05,251 --> 01:06:08,188
był najbardziej niedocenianym albumem
w 1998 r.

1298
01:06:08,253 --> 01:06:09,855
Krytycy tego nienawidzili.

1299
01:06:09,922 --> 01:06:11,157
Cóż, po prostu nie byli gotowi

1300
01:06:11,224 --> 01:06:12,792
na album
to był cały bas.

1301
01:06:12,858 --> 01:06:15,929
„Wszędzie było pełno”
powiedzieli.

1302
01:06:15,994 --> 01:06:20,365
„To był szał,
pomieszany bałagan” – mówili.

1303
01:06:20,432 --> 01:06:25,471
„Było jeszcze gorzej niż
<i>Blady na bladym”</i> – powiedzieli.

1304
01:06:25,538 --> 01:06:27,574
Cóż...

1305
01:06:27,641 --> 01:06:30,876
Częściowo tak było.

1306
01:06:30,943 --> 01:06:32,579
Ale w innych częściach...

1307
01:06:32,646 --> 01:06:34,314
Zakończenie
w <i>Nigdy nie będę kochany</i>

1308
01:06:34,380 --> 01:06:36,982
jest najbardziej cielesny.

1309
01:06:37,050 --> 01:06:38,618
Mam na myśli trzy ostatnie takty

1310
01:06:38,684 --> 01:06:41,188
przed refrenem
w <i>Zbyt blady, żeby płakać...</i>

1311
01:06:41,253 --> 01:06:43,089
No cóż...

1312
01:06:43,155 --> 01:06:47,960
Co sądzisz o haczyku
w <i>Boogie Precz z Doktorem D?</i>

1313
01:06:48,027 --> 01:06:49,961
Co w ogóle możemy powiedzieć?

1314
01:06:50,028 --> 01:06:53,565
Obłąkany. Nigdy nie widzieliśmy
taka technika lewej ręki.

1315
01:06:53,632 --> 01:06:56,402
Ja wiem! Byłem samoukiem.

1316
01:06:56,469 --> 01:07:00,173
Masz trochę szaleństwa,
szalone umiejętności, koleś!

1317
01:07:00,239 --> 01:07:02,708
Cóż...

1318
01:07:02,775 --> 01:07:04,877
- Wiesz, czego potrzebujesz?
- Hmm?

1319
01:07:05,945 --> 01:07:08,514
Potrzebujesz tylko zespołu.

1320
01:07:08,581 --> 01:07:10,250
A zespół cię potrzebuje.

1321
01:07:12,251 --> 01:07:13,253
Oh.

1322
01:07:13,318 --> 01:07:15,188
- T?
- B.

1323
01:07:19,391 --> 01:07:20,860
Wejdź.

1324
01:07:21,762 --> 01:07:23,329
Tatusiowie,

1325
01:07:23,396 --> 01:07:26,432
czy jest coś, co byś zrobił
chciałbyś powiedzieć Śmierci?

1326
01:07:26,498 --> 01:07:29,702
Och...

1327
01:07:41,114 --> 01:07:45,150
Przepraszamy za taki stan rzeczy
stanęła między nami, Śmierć.

1328
01:07:45,217 --> 01:07:46,518
Tak.

1329
01:07:46,585 --> 01:07:48,387
Szczerze przepraszam.

1330
01:07:50,090 --> 01:07:55,295
Przykro mi z powodu tej sławy
uderzyło mi do głowy.

1331
01:07:56,563 --> 01:07:59,132
To bardzo odurzające.

1332
01:08:00,032 --> 01:08:04,036
Naprawdę uwielbialiśmy grać
z tobą, koleś.

1333
01:08:04,938 --> 01:08:07,239
Naprawdę daliśmy radę, prawda?

1334
01:08:07,306 --> 01:08:09,909
Zdecydowanie tak.

1335
01:08:09,976 --> 01:08:12,412
I jeśli nie jest za późno,
Śmierć...

1336
01:08:12,478 --> 01:08:13,812
tak?

1337
01:08:13,880 --> 01:08:17,583
Czy ty
rozważ ponowne dołączenie...

1338
01:08:17,649 --> 01:08:20,753
Wyld Stallyns?

1339
01:08:21,921 --> 01:08:24,191
Och... ja...

1340
01:08:31,631 --> 01:08:33,600
Chyba.

1341
01:08:49,649 --> 01:08:51,450
OK, chodźmy!

1342
01:08:51,516 --> 01:08:53,818
Prawidłowy. Prawidłowy.

1343
01:08:58,524 --> 01:09:01,094
To Dennis. Cześć.

1344
01:09:03,996 --> 01:09:05,663
- Zgubiłem się.
- Wsiadaj, Dennis.

1345
01:09:05,730 --> 01:09:07,900
Dobra.
Dziękuję, chłopaki.

1346
01:09:07,966 --> 01:09:09,534
- Hej, Kid Cudi.
- Hej, Dennis.

1347
01:09:09,601 --> 01:09:11,037
O, cześć. Witam wszystkich.

1348
01:09:11,104 --> 01:09:13,506
Hej. Hej. Tak, OK, przyjaciele.

1349
01:09:13,573 --> 01:09:15,742
Rozbujajmy się!

1350
01:09:23,216 --> 01:09:26,719
Było fajnie
kiedy powiedziałeś: „Zaszalejmy”,

1351
01:09:26,786 --> 01:09:29,454
ponieważ to mnie stworzyło
chcę się kołysać.

1352
01:09:29,521 --> 01:09:31,056
Aha.

1353
01:09:31,123 --> 01:09:33,659
Nie możesz po prostu rockować.

1354
01:09:33,726 --> 01:09:36,828
Musisz zdobyć prawo
rockować.

1355
01:09:36,895 --> 01:09:40,532
Gość! Mamy 11 minut.

1356
01:09:40,600 --> 01:09:42,802
Czy ktoś wie gdzie jest MP 46?

1357
01:09:42,868 --> 01:09:44,304
Zależy od twojej perspektywy.

1358
01:09:44,371 --> 01:09:46,271
Aby naprawdę wykopać rowek
sfery kwantowej,

1359
01:09:46,338 --> 01:09:48,340
musisz wybrać miejsce
z niego wykopać.

1360
01:09:48,407 --> 01:09:49,842
Kopać?

1361
01:09:51,176 --> 01:09:53,947
Czy ktoś wie gdzie jest MP 46?

1362
01:10:00,286 --> 01:10:02,288
Nigdy tego nie zrobimy
odbyć nasz lot.

1363
01:10:07,993 --> 01:10:10,662
Deak, Deak.
Spójrz na to.

1364
01:10:14,400 --> 01:10:16,536
och!

1365
01:10:17,002 --> 01:10:18,505
Mam to.

1366
01:10:19,773 --> 01:10:21,274
Zatrzymywać się!

1367
01:10:25,712 --> 01:10:27,447
Wróciliśmy!

1368
01:10:27,514 --> 01:10:28,949
Co?

1369
01:10:31,417 --> 01:10:32,885
To jest złe.

1370
01:10:34,820 --> 01:10:37,056
Naprawdę źle.

1371
01:10:37,823 --> 01:10:40,226
OK, chłopaki, chodźmy!

1372
01:10:42,795 --> 01:10:44,396
Pospiesz się!

1373
01:10:44,463 --> 01:10:46,131
Chodź, Mozarcie.

1374
01:10:48,333 --> 01:10:49,734
Och, Tedzie! Nawet gdybyśmy wiedzieli

1375
01:10:49,801 --> 01:10:51,237
gdzie byliśmy
powinien grać,

1376
01:10:51,304 --> 01:10:53,773
nie ma mowy
kiedykolwiek dotrzemy tam na czas.

1377
01:10:53,840 --> 01:10:55,842
Billu, spójrz!

1378
01:10:55,908 --> 01:10:58,310
To jest MP46?
To nie ma sensu.

1379
01:10:58,377 --> 01:11:00,913
Jak ta piosenka mogła się wydarzyć
właśnie tutaj?

1380
01:11:01,881 --> 01:11:04,618
Ponieważ to jest to miejsce
to się stało.

1381
01:11:05,217 --> 01:11:06,485
Ted, masz rację, stary!

1382
01:11:06,552 --> 01:11:09,956
Ale, koleś,
w co będziemy grać?

1383
01:11:10,856 --> 01:11:12,591
Nie wiem, koleś.

1384
01:11:16,194 --> 01:11:19,164
Uch, Bill i Ted?
Zachowałem te.

1385
01:11:19,231 --> 01:11:21,000
Nie jestem pewien, czy...

1386
01:11:21,067 --> 01:11:23,336
przydadzą się, ale...

1387
01:11:23,402 --> 01:11:25,538
- Dziękuję, Dennis.
- Tatusiowie!

1388
01:11:25,604 --> 01:11:27,606
Tatusiowie! MP46.

1389
01:11:27,673 --> 01:11:29,007
I zespół jest gotowy do gry.

1390
01:11:29,073 --> 01:11:31,577
Wszystko czego potrzebujemy to piosenka.

1391
01:11:36,815 --> 01:11:38,516
Thea.

1392
01:11:38,583 --> 01:11:39,918
Billie.

1393
01:11:39,985 --> 01:11:43,288
Nie wiemy
jak ci to powiedzieć.

1394
01:11:43,355 --> 01:11:45,992
Nie mamy tej piosenki.

1395
01:11:47,025 --> 01:11:48,394
Czekaj...

1396
01:11:48,795 --> 01:11:50,396
Ty nie?

1397
01:11:51,997 --> 01:11:53,698
Nie.

1398
01:11:54,100 --> 01:11:55,568
Przepraszamy.

1399
01:11:55,635 --> 01:11:57,470
Przykro nam, tatusiowie.

1400
01:11:57,536 --> 01:12:00,506
Tak, naprawdę tego chcieliśmy
pomóc ci z tym.

1401
01:12:05,478 --> 01:12:08,515
Stary, widzisz
co widzę?

1402
01:12:12,717 --> 01:12:14,253
Prestona?

1403
01:12:14,753 --> 01:12:16,355
Logana?

1404
01:12:18,623 --> 01:12:21,193
Prestona/Logana.

1405
01:12:22,695 --> 01:12:24,463
Oj.

1406
01:12:25,331 --> 01:12:27,634
O co chodzi, tatusiowie?

1407
01:12:27,699 --> 01:12:29,469
To ty!

1408
01:12:29,536 --> 01:12:30,869
Co?

1409
01:12:30,936 --> 01:12:33,939
To byłeś ty przez cały czas.
Po prostu tego nie widzieliśmy.

1410
01:12:34,006 --> 01:12:35,274
Nie możemy pisać muzyki.

1411
01:12:35,341 --> 01:12:37,743
Cokolwiek...
Po prostu słuchamy różnych rzeczy.

1412
01:12:37,810 --> 01:12:39,212
Z rzeczy, które lubimy.

1413
01:12:39,278 --> 01:12:40,546
A my po prostu w pewnym sensie
złożyć rzeczy w całość.

1414
01:12:40,613 --> 01:12:42,148
Tak, może po prostu
posłuchaj trochę,

1415
01:12:42,213 --> 01:12:43,716
rób rzeczy, które lubisz.

1416
01:12:43,783 --> 01:12:45,484
I złóż to wszystko w jedną całość.

1417
01:12:45,551 --> 01:12:48,854
Dziewczyny, nie ma was tutaj
nas wesprzeć.

1418
01:12:48,921 --> 01:12:51,758
Jesteśmy tu, żeby Cię wesprzeć.

1419
01:12:51,824 --> 01:12:53,659
Jesteśmy twoim zespołem.

1420
01:12:54,726 --> 01:12:56,095
Oj.

1421
01:12:59,731 --> 01:13:01,333
Śledź nas!

1422
01:13:05,203 --> 01:13:06,805
Proszę bardzo. Instrumenty!

1423
01:13:06,872 --> 01:13:08,373
Wow!

1424
01:13:08,440 --> 01:13:11,577
Stary, właśnie pomyślałem
czegoś.

1425
01:13:11,644 --> 01:13:12,945
O co chodzi, Ted?

1426
01:13:13,011 --> 01:13:15,447
Jak się po prostu słucha
do piosenki...

1427
01:13:15,515 --> 01:13:17,850
...zjednoczę się
cały świat...

1428
01:13:17,917 --> 01:13:20,086
...przez cały czas?

1429
01:13:20,787 --> 01:13:23,323
To dobre pytanie, stary.

1430
01:13:27,527 --> 01:13:29,662
To prawie jak
wszyscy musieliby to usłyszeć

1431
01:13:29,729 --> 01:13:31,264
żeby w to zagrać.

1432
01:13:31,331 --> 01:13:33,231
Tede, oczywiście! W ten sposób
zjednoczymy ich.

1433
01:13:33,297 --> 01:13:34,733
Namawiamy ich do wspólnej zabawy.

1434
01:13:34,801 --> 01:13:36,336
Cóż, jeśli to prawda,
wszystko, co musimy zrobić, to

1435
01:13:36,403 --> 01:13:37,737
dotrzeć do wszystkich
przez cały czas.

1436
01:13:37,804 --> 01:13:40,072
Tak, i zdobądź dla nich instrumenty,
koleś.

1437
01:13:40,139 --> 01:13:42,740
Za siedem minut
i 25 sekund.

1438
01:13:42,807 --> 01:13:44,275
A co z tamburynem?

1439
01:13:44,342 --> 01:13:46,311
To znaczy, jak trudne to może być
szaleć z tym?

1440
01:13:46,378 --> 01:13:49,515
Tamburyn nie jest taki łatwy
jak wygląda.

1441
01:13:49,582 --> 01:13:52,419
A co z tańcem?
Jestem bardzo utalentowaną tancerką.

1442
01:13:52,484 --> 01:13:53,985
Tańczysz?

1443
01:13:54,052 --> 01:13:55,621
- Mmm-hmm.
- Naprawdę?

1444
01:13:55,688 --> 01:13:59,792
Dlaczego tam nie pójdziesz
i ćwiczyć swój taniec?

1445
01:14:00,092 --> 01:14:01,528
Dobra.

1446
01:14:02,328 --> 01:14:03,762
Stary, nie mamy mocy!

1447
01:14:03,828 --> 01:14:05,030
Nie mów nic więcej. Na tym.

1448
01:14:05,097 --> 01:14:06,364
Dobra.

1449
01:14:20,712 --> 01:14:22,247
Tam! Och, Jo.

1450
01:14:22,314 --> 01:14:23,815
- Teodor.
- Williamie!

1451
01:14:23,882 --> 01:14:25,016
- Joanno!
- Liz!

1452
01:14:25,083 --> 01:14:26,885
Cześć.

1453
01:14:26,952 --> 01:14:29,789
Czy znalazłeś rzeczywistość gdzie
wszyscy jesteśmy razem szczęśliwi?

1454
01:14:29,855 --> 01:14:31,222
Zrobiliśmy.

1455
01:14:31,289 --> 01:14:34,594
Zdaliśmy sobie sprawę, że jesteśmy najszczęśliwsi
w tej rzeczywistości.

1456
01:14:34,661 --> 01:14:36,296
Słodki!

1457
01:14:39,231 --> 01:14:41,533
Teraz, hm, słyszeliśmy, jak mówisz
coś o

1458
01:14:41,600 --> 01:14:44,537
dystrybucja instrumentów
przez cały czas?

1459
01:14:44,604 --> 01:14:45,637
Gotowy, T?

1460
01:14:45,703 --> 01:14:48,541
Pięć, sześć,
pięć, sześć, siedem, osiem!

1461
01:14:54,412 --> 01:14:57,382
O mój Boże, co się dzieje?

1462
01:14:58,015 --> 01:14:59,618
Przepraszam, panie Cudi, sir?

1463
01:14:59,685 --> 01:15:01,921
Nasze żony właśnie pojechały
przez wiele rzeczywistości.

1464
01:15:01,987 --> 01:15:03,256
Robiąc to,
zdali sobie sprawę...

1465
01:15:03,322 --> 01:15:04,457
Wszystkie się dzieją

1466
01:15:04,523 --> 01:15:05,757
- jednocześnie.
- Jednocześnie.

1467
01:15:05,824 --> 01:15:07,359
Czy potrzebujemy indywidualnych osób?

1468
01:15:07,426 --> 01:15:09,595
wziąć instrumenty
do nieskończonych miejsc?

1469
01:15:09,662 --> 01:15:13,032
Dobra. Widzisz, wbrew czemu
niektórzy twierdzili,

1470
01:15:13,099 --> 01:15:14,801
uniwersalna funkcja falowa to,

1471
01:15:14,868 --> 01:15:16,302
mówiąc epistemologicznie,

1472
01:15:16,368 --> 01:15:17,769
zarówno cykliczne, jak i separujące.
Innymi słowy...

1473
01:15:17,836 --> 01:15:19,771
Przepraszam, Kid Cudi.
Nie chcę być niegrzeczny,

1474
01:15:19,838 --> 01:15:22,341
ale mamy, jak,
cztery i pół minuty.

1475
01:15:23,676 --> 01:15:28,180
Pani. Pani! Musimy iść.
Przebywanie tutaj nie jest bezpieczne.

1476
01:15:28,247 --> 01:15:30,950
Gdzie myślałeś
iść?

1477
01:15:45,965 --> 01:15:47,833
Myślę, że to zaćmienie Księżyca.

1478
01:15:47,900 --> 01:15:49,902
To nie jest księżyc, chłopaki.

1479
01:15:55,239 --> 01:15:57,208
To katastrofa, T.

1480
01:15:57,275 --> 01:15:59,043
Co zrobimy, B?

1481
01:16:06,051 --> 01:16:07,987
Zatrzymywać się!

1482
01:16:08,054 --> 01:16:10,823
Wszystko, co musisz zrobić, to iść
w superpozycji kwantowej

1483
01:16:10,890 --> 01:16:12,057
z wieloma rzeczywistościami.

1484
01:16:12,123 --> 01:16:13,858
Ale jak?

1485
01:16:13,926 --> 01:16:16,162
Chłopaki, stoisko jest oczywiście
tunel do królestwa kwantowego.

1486
01:16:16,229 --> 01:16:17,695
Idź, idź, idź!

1487
01:16:17,762 --> 01:16:19,564
- Dziękuję, panie Cudi!
- Dziękuję, panie Cudi!

1488
01:16:19,631 --> 01:16:20,865
Stacja.

1489
01:16:20,932 --> 01:16:22,234
Stacja!

1490
01:16:22,301 --> 01:16:24,304
- Grom!
- Grom, zaczynaj!

1491
01:16:25,337 --> 01:16:27,239
- Nie, nie, nie...
- Przestań, przestań!

1492
01:16:27,306 --> 01:16:28,807
Tutaj.

1493
01:16:35,314 --> 01:16:37,717
A teraz Śmierć!

1494
01:16:38,650 --> 01:16:41,153
Cóż... to...
Może coś w stylu...

1495
01:16:41,220 --> 01:16:42,387
<i>Zbyt blady, żeby płakać.</i>

1496
01:16:42,453 --> 01:16:44,724
- Ten ostatni riff?
- Niesamowity!

1497
01:16:46,925 --> 01:16:48,494
Tak.

1498
01:16:53,865 --> 01:16:56,635
Co powiemy
ludzie do grania?

1499
01:16:57,435 --> 01:16:59,505
- Zaraz wracamy.
- Dobra.

1500
01:16:59,572 --> 01:17:02,342
Przeczytaj mi numer
dla nieskończoności, koleś.

1501
01:17:04,277 --> 01:17:05,411
Sześć dziewięć...

1502
01:17:05,478 --> 01:17:06,712
Sześć dziewięć...

1503
01:17:06,779 --> 01:17:08,014
Dwa-dziewięć-dziewięć...

1504
01:17:08,081 --> 01:17:09,882
- A co z tym koncertem?
- Dobra, idź i powiedz mu.

1505
01:17:09,948 --> 01:17:11,384
Mozarta.

1506
01:17:14,686 --> 01:17:16,488
Trzy-cztery-pięć-pięć...

1507
01:17:16,555 --> 01:17:19,525
Pięć jeden zero jeden...

1508
01:17:19,591 --> 01:17:21,192
Już się pożegnałem
do dziewcząt.

1509
01:17:21,260 --> 01:17:22,962
Ale chcę tu zostać
i tańczyć.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,897
Dennis.

1511
01:17:24,963 --> 01:17:27,032
Powodzenia,
moi wspaniali przyjaciele.

1512
01:17:27,099 --> 01:17:28,801
Dziękuję, Kelly.

1513
01:17:28,868 --> 01:17:30,136
Później Dennisa.

1514
01:17:30,203 --> 01:17:32,839
Nazywam się Dennis.
Dennisa McCoya.

1515
01:17:33,972 --> 01:17:35,440
Dwa-jeden-osiem.

1516
01:17:35,507 --> 01:17:38,944
Szybciej, wiesz?
Tak! Teraz D.

1517
01:17:39,011 --> 01:17:40,579
Och, tak.

1518
01:17:41,279 --> 01:17:43,248
Tak!

1519
01:17:43,315 --> 01:17:45,318
Obejrzyj to!

1520
01:17:50,889 --> 01:17:53,359
Jimi, o zwycięstwo!

1521
01:17:55,193 --> 01:17:56,529
Raz-osiem-dwa-osiem...

1522
01:17:56,595 --> 01:17:57,996
OK. Dobra.
Dziewczyny powiedziały, że C-dur.

1523
01:17:58,064 --> 01:18:00,032
Sto trzynaście
uderzeń na minutę.

1524
01:18:00,099 --> 01:18:02,702
- Rozumiem.
- W porządku. Tak.

1525
01:18:02,769 --> 01:18:05,570
Cztery-pięć-pięć. Pięć jeden...

1526
01:18:22,520 --> 01:18:23,855
- Cztery-trzy-pięć...
- Chłopaki, może po prostu naciśnijcie

1527
01:18:23,922 --> 01:18:24,923
nieskończony przycisk.

1528
01:18:24,990 --> 01:18:26,324
Och, tak.

1529
01:18:26,391 --> 01:18:28,360
Tak.

1530
01:18:33,097 --> 01:18:34,367
Ostatnia rzecz.

1531
01:18:34,432 --> 01:18:36,935
Kocham cię, Elżbieto.

1532
01:18:37,002 --> 01:18:38,737
Kocham Cię, Joanno.

1533
01:18:38,804 --> 01:18:40,073
Wiemy.

1534
01:18:41,439 --> 01:18:43,741
Kocham cię.

1535
01:18:43,809 --> 01:18:46,445
- OK, chodźmy.
- Dobra.

1536
01:19:12,003 --> 01:19:13,939
- Jak leci, Deac?
- Och!

1537
01:19:14,006 --> 01:19:15,641
- Panienko.
- Oh!

1538
01:19:15,707 --> 01:19:18,543
Jeśli się zastanawiasz,
W zasadzie jestem nieskończonym sobą.

1539
01:19:18,610 --> 01:19:19,944
Złapię cię później.

1540
01:19:20,011 --> 01:19:22,081
Wybitny!

1541
01:19:31,490 --> 01:19:32,591
Tak!

1542
01:19:47,639 --> 01:19:49,775
- Doskonały!
- Doskonały!

1543
01:19:52,645 --> 01:19:54,781
Tatusiowie!

1544
01:20:05,024 --> 01:20:06,492
Czekać.

1545
01:20:12,698 --> 01:20:15,902
San Dimas, zrób trochę hałasu!

1546
01:20:26,244 --> 01:20:27,846
Tak!

1547
01:20:30,149 --> 01:20:32,285
Dziesięć, dziewięć...

1548
01:20:32,350 --> 01:20:34,252
osiem, siedem...

1549
01:20:34,319 --> 01:20:35,653
sześć...

1550
01:20:35,720 --> 01:20:37,922
- pięć...
- Tatusiowie!

1551
01:20:37,989 --> 01:20:39,291
...cztery, trzy...

1552
01:20:39,358 --> 01:20:41,726
dwa, jeden.

1553
01:20:51,837 --> 01:20:54,507
Proszę pani, musi to pani zobaczyć.

1554
01:20:59,912 --> 01:21:02,981
Twój ojciec byłby
taki dumny z ciebie.

1555
01:21:14,560 --> 01:21:15,661
Wow.

1556
01:21:15,728 --> 01:21:16,895
- Do widzenia!
- Cześć, Kid Cudi!

1557
01:21:16,962 --> 01:21:18,931
- Do widzenia!
- Do zobaczenia, Kid Cudi!

1558
01:21:54,033 --> 01:21:55,234
To działa!

1559
01:21:55,301 --> 01:21:56,802
Tak!

1560
01:22:17,989 --> 01:22:19,625
<i>I tak,
nie było tego tak dużo</i>

1561
01:22:19,692 --> 01:22:21,259
<i>piosenka
to zrobiło różnicę.</i>

1562
01:22:21,326 --> 01:22:24,697
<i>To byli wszyscy
grając razem.</i>

1563
01:22:26,030 --> 01:22:27,867
<i>I zadziałało.</i>

1564
01:29:38,697 --> 01:29:40,765
Stary...

1565
01:29:40,832 --> 01:29:44,969
czy już nie żyjesz?

1566
01:29:45,036 --> 01:29:47,072
Nie.

1567
01:29:50,375 --> 01:29:52,444
Czy jesteś?

1568
01:29:53,845 --> 01:29:55,981
Nie.

1569
01:29:56,047 --> 01:30:02,186
Jest jeszcze jedna rzecz
musimy zrobić

1570
01:30:02,253 --> 01:30:04,422
zanim pójdziemy.

1571
01:30:05,791 --> 01:30:07,693
Zdecydowanie.

1572
01:30:20,104 --> 01:30:21,605
Gotowy, Billu?

1573
01:30:21,672 --> 01:30:23,474
Gotowy, Tedzie.

1574
01:30:23,908 --> 01:30:25,342
- Jeden...
- Dwa...

1575
01:30:25,409 --> 01:30:28,546
Raz, dwa, trzy, cztery!

1576
01:30:56,475 --> 01:30:57,976
Dobra.

1577
01:30:58,042 --> 01:30:59,676
Tak. Dobra.

1578
01:30:59,743 --> 01:31:02,113
- Dobra.
- Dobra.

1579
01:31:15,493 --> 01:31:18,329
- Nadal to mamy.
- Nadal to mamy.

1580
01:31:18,395 --> 01:31:20,798
- Hej, Bill.
- Tak?

1581
01:31:27,904 --> 01:31:30,141
OK, muszę usiąść.

1582
01:31:30,908 --> 01:31:32,677
Przepraszam.

1583
01:31:33,578 --> 01:31:35,881
- To było zabawne.
- To było dobre.

1584
01:31:40,685 --> 01:31:42,353
Pielęgniarka!

1585
01:31:42,457 --> 01:31:47,457
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org